Asterix auf Zeitreise

Autor: Ortwin Regel

Bitte beachten Sie: die Rechte der jeweiligen Geschichten liegen ausschließlich beim Autor.
Setzen Sie sich mit dem Autor in Verbindung, wenn Sie weitere Fragen zur Geschichte haben.
Comedix hat die Erlaubnis zur Veröffentlichung ausschließlich im Rahmen dieses Wettbewerbs.

...zurück

• Seite 1
• Zeile 1/2
  • Bild 1: Ein die halbe Seite füllendes Bild mit dem Kern des gallischen Dorfes von schräg oben. Automatix ist von Troubadix´ Hütte aus auf dem Weg zu Verleihnix, alle anderen Dorfbewohner sitzen ruhig in ihren Gärten oder gehen einer anderen friedlichen Aktivität nach. Achtung: Dorfplan aus "Asterix & Co." oder aus dem "Kultbuch" beachten!
    Text: Kasten: Eine tiefe Ruhe liegt über dem kleinen gallischen Dorf, das wir alle gut kennen.
• Zeile 3
  • Bild 1: 2/3 Zeile. Automatix kauft bei Verleihnix Fische ein (!).
    Text: Kasten: Es gibt keinen Streit um die Fische von Verleihnix, denn seine Lieferanten aus Lutetia streiken mal wieder, deswegen war er gezwungen, FRISCHEN Fisch aus dem Meer zu fangen.
  • Bild 2: 1/3 Zeile. Automatix steigt mit den eben gekauften Fischen in einem kleinen Sack die Treppe zu Troubadix´ Haus hinauf.
• Zeile 4
  • Bild 1: 1/2 Zeile. Troubadix liegt links krank im Bett, während rechts Automatix damit beschäftigt ist, die Fische auszupacken.
    Text: Kasten: Sogar der Barde schweigt, denn er liegt mit Erkältung im Bett.
  • Bild 2: 1/2 Zeile. Die Römer bauen ein Lager.
    Text: Kasten: Auch die Römer verhalten sich ruhig, denn sie müssen nach dem letzten Überfall der Gallier ihre Lager erst wieder aufbauen.
• Seite 2
• Zeile 1
  • Bild 1: 1/2 Zeile. Übersicht von Obelix´ Steinbruch. Aus einem Winkel hinter Obelix´ Haus dringt ein vernehmbares "Tock! Tock!" (oder wie es sonst klingt, wenn man einen Nagel in Holz schlägt).
    Text: Kasten: Nur aus dem Hinkelsteinbruch dringt ein Geräusch...
  • Bild 2: 1/2 Zeile. In dem Winkel hinter seinem Haus hämmert Obelix rechts eine ziemlich große Hundehütte zusammen, diese ist schon fast fertig, links befindet sich Idefix mit seiner Familie, seine Kinder spielen.
    Text: Kasten: ...denn Obelix ist beschäftigt.
• Zeile 2
  • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix kommt von links ins Bild, Obelix unterbricht seine Arbeit und schaut ihn an.
    Text: Asterix: Was baust du?
    Obelix: Eine Hütte für Idefix und seine Familie!
  • Bild 2: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix stehen vor der fast fertigen Hütte.
    Text: Asterix: Kommst du mit zu Miraculix? Er meinte, ich sollte mal wieder bei ihm vorbeischauen.
    Obelix: Na gut. Ich bin gleich fertig.
• Zeile 3
  • Bild 1: 2/3 Zeile. Asterix und Obelix gehen nebeneinander eine Straße im Dorf entlang. Man sieht sie von vorne. Asterix geht links, Obelix rechts, er leckt sich die Lippen. Ihnen folgen ein paar von Idefix´ Kindern.
    Text: Asterix: Was Miraculix wohl von mir will?
    Obelix: Vieleicht hat er ein neues Wildschweinrezept erfunden.
  • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix steht rechts, klopft (nach links) an die Tür von Miraculix´ Hütte. Obelix steht hinter ihm. Die Hundekinder laufen an ihnen vorbei.
    Text: Miraculix (unsichtbar von drinnen): Herein!
• Zeile4
  • Bild 1: 2/3 Zeile. Miraculix steht links an seinem Kessel und blickt über seine Schulter auf Asterix, der links von Obelix gefolgt hereinkommt. Auch die kleinen Hunde betreten den Raum.
    Text: Miraculix: Guten Tag Asterix, guten Tag Obelix!
    Asterix: Was gibt es?
  • Bild 2: 1/3 Zeile. Miraculix´ Kopf in Nahaufnahme. Sein Kopf, der nach links weist, ist halb auf den Betrachter zugedreht. Er blickt nach rechts.
    Text: Miraculix: Ach ja, ich habe den Geschmack des Zaubertrankes ein wenig verbessert. Du kannst ihn mal probieren.
• Seite 3
• Zeile 1
  • Bild 1: 2/3 Zeile. Miraculix schöpft eine Kelle aus dem Kessel, Asterix steht näher bei ihm, als Obelix. Die Hunde tollen herum.
    Text: Obelix: Darf ich auch etwas vom Zaubertrank kosten?
    Miraculix: Na gut, aber nur drei Tropfen!
  • Bild 2: 1/3 Zeile. Links füllt Miraculix gerade eine Feldflasch Zaubertrank ab, rechts steht Asterix zu Miraculix gebeugt, hinter vorgehaltener Hand flüsternd.
    Text: Asterix: Aber Druide, du weißt doch, was letztes Mal passiert ist, als Obelix Zaubertrank getrunken hat!*
    Anmerkung: Siehe Band 30 "Obelix auf Kreutzfahrt"
• Zeile 2
  • Bild 1: 1/3 Zeile. Miraculix hat sich zu Asterix umgedreht, Asterix guckt erstaunt fragend.
    Miraculix (flüsternd): Ich will Obelix ja gerade davor bewahren, wieder zu Stein zu werden.
  • Bild 2: 1/3 Zeile. Miraculix´ Kopf in Großaufnahme, nach rechts gerichtet.
    Text: Miraculix: Wenn ich Obelix gar keinen Zaubertrank gebe, besteht die Gefahr, dass er wieder welchen stibitzt und dann unkontrolliert trinkt. Wenn ich ihm aber dagegen welchen gebe, wenn er möchte, kann ich besser kontrollieren, wie viel er zu sich nimmt. Wir wissen ja, dass ihm ein paar Tropfen nicht schaden.*
    Anmerkung: Siehe Band 2 "Asterix und Kleopatra"
  • Bild 3: 1/3 Zeile. Obelix kommt von rechts ins Bild, Asterix dreht sich zu ihm um, Miraculix füllt gerade eine zweite Flasche ab. Die Hunde laufen nach rechts.
    Text: Obelix: Darf ich jetzt probieren?
    Miraculix: Aber ja!
• Zeile 3
  • Bild 1: 2/3 Zeile. Links steht Miraculix und sieht genau zu, wie Obelix sich drei Tropfen Zaubertrank auf die Zunge tropfen lässt. Rechts nimmt Asterix einen Schluck aus seiner Feldflasche.
  • Bild 2: 1/3 Zeile. Obelix und Asterix stehen nach links gerichtet. Obelix wischt sich mit der Hand den Mund ab.
    Text: Obelix: Mjam, mjam!
    Asterix: Der Geschmack hat sich wirklich verbessert!
• Zeile 4
  • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix stehen als schwarze Schatten in der Mitte des Raumes und strahlen sehr helles weißes Licht aus. Miraculix hält sich die Hände vor die Augen und taumelt rückwärts nach links. Auch die kleinen Hunde, die rechts sitzen, werden von dem Licht geblendet.
  • Bild 2: 1/2 Zeile. Miraculix und die Hunde starren entsetzt auf die Stelle, wo eben noch Asterix und Obelix standen.
• Seite 4:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix stehen, genau wie eben ihre Umrisse, in einer Urwaldlandschaft mit Riesenfarnen, wie vor 65000000 Jahren. Sie erscheinen mit dem Geräusch "Plopp!".
      Text: Kasten: 65 Millionen Jahre vor Christus. Ganz Gallien ist von Dinosauriern besetzt...
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix sehen sich sehr überrascht um.
      Text: Obelix: Was ist denn passiert?
      Asterix: Wo sind wir?
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix überlegt, Obelix wundert sich.
      Text: Asterix: Vielleicht hat Miraculix aus versehen den falschen Trank gebraut, der uns an einen anderen Ort gebracht hat.
      Obelix: Die Bäume hier sehen aber merkwürdig aus!
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Obelix geht nach rechts weg, Asterix sieht ihm hinterher.
      Text: Obelix: Ich habe Hunger! Ich gucke mal, ob es hier etwas Essbares gibt.
      Asterix: Aber geh nicht zu weit weg, und komm nachher wieder hier her!
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/3 Zeile. Asterix hat sich hingesetzt, nach links ausgerichtet.
      Text: Asterix (denkt): Die Bäume hier sehen wirklich komisch aus. Was es hier wohl für Tiere gibt?
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix sieht sich um. Blick nach links.
      Text: Asterix (denkt): Das erinnert mich an unsere Reise über das Meer...*
      Anmerkung: Siehe Band 22 "Die große Überfahrt"
    • Bild 3: 1/3 Zeile. Asterix sieht sich nach Obelix (rechts) um, der sich allerdings nicht im Bild befindet. Er schaut noch nicht erstaunt.
      Text: Obelix: Meinst du, dass man das essen kann?
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 1 Zeile. Asterix ist aufgesprungen, schaut SEHR überrascht Obelix an, der den Kopf eines Brontosaurus unter den Arm geklemmt hat. Der Hals führt rechts aus dem Bild heraus. Asterix stößt einen Schrei aus ("Argh!", oder ähnliches.)
• Seite 5:
  • Zeile 1/2:
    • Bild 1: 2 Zeilen großes Bild. Asterix steht vor Obelix, die beiden sind wegen der realistischen Größenverhältnisse sehr klein. Rechts liegt der riesige Brontosaurus auf der Seite, Obelix hat seinen Kopf noch unter dem Arm. Der Brontosaurus hat eine Schneise durch den Farnwald gezogen.
      Text: Asterix: Wie willst du das denn braten?
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. Asterix geht nach links weg, Obelix sieht ihm nach.
      Text: Asterix: Ich seh mich hier mal um. Warte hier!
      Obelix: Ich mache uns schon mal was zu essen.
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix spaziert nach links durch den Urwald.
      Text: Asterix (denkt): Die Gegend hier scheint unbewohnt zu sein.
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. Zwei zweibeinige, etwa 1,3 m große Dinosaurier laufen Asterix über den Weg, der ihnen nachsieht.
      Text: Asterix (denkt): Solche merkwürdigen Tiere habe ich noch nie gesehen. Wir müssen weit von zu hause entfern sein.
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix geht zurück (nach rechts).
      Text: Asterix (denkt): Wenn wir noch einmal von dem Trank trinken, vielleicht kommen wir dann wieder zurück...
• Seite 6:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. Obelix sitzt satt an einen Baum gelehnt und sieht Asterix an, der überrascht von links ins Bild kommt. Rechts neben Obelix liegt ein riesiger Haufen Knochen, der noch aus dem Bild herausragt. Außerdem liegt neben Obelix noch ein etwa Wildschweingroßes Stück Fleisch.
      Text: Asterix: Hast du etwa das ganze Tier aufgegessen???
      Obelix: Nein, ich habe dir etwas übriggelassen!
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix in Nahaufnahme, dem Leser zugewendet, sieht den Leser völlig entgeistert an.
      Text: Asterix: Obelix erstaunt mich immer wieder!
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 3/5 Zeile. Asterix isst, Obelix hat sich dazugesetzt.
      Text: Asterix: Vielleicht sollten wir noch einmal von dem Trank trinken, um in unser Dorf zurückzukommen.
      Obelix: Mir gefällt es hier auch nicht. Hier gibt es gar keine Römer!
    • Bild 2: 2/5 Zeile. Asterix und Obelix sind aufgestanden und nehmen ihren Zaubertrank ein. Ein kleiner zweibeiniger Saurier kommt ins Bild.
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix stehen als schwarze Schatten in der Mitte des Bildes und strahlen sehr helles weißes Licht aus. Der kleine Saurier taumelt geblendet zurück. Es macht "Zapp!".
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Der kleine Saurier schaut erstaunt auf die Stelle, wo sich Asterix und Obelix eben noch befanden.
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix erscheinen mit einem "Plopp!" mitten in einer Schlacht (etwa Mittelalter). Das Bild sollte möglichst eine Kopie eines berühmten Gemäldes sein. Niemand bemerkt sie.
      Text: Asterix: Ich glaube, wir sollten schnell weiterreisen!
      Obelix: Wollen wir nicht mitmachen?
      Asterix: Nein!
      Achtung: Sprachreihenfolge deutlich machen!
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix nehmen den Trank ein, während die Schlacht weitergeht.
• Seite 7:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix stehen als schwarze Schatten in der Mitte des Bildes und strahlen sehr helles weißes Licht aus. Alle Teilnehmer der Schlacht sind geblendet. Es macht "Zapp!"
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Alle Teilnehmer der Schlacht schauen sehr überrascht auf die Stelle, wo sich eben noch Asterix und Obelix befanden.
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 2/3 Zeile: Asterix und Obelix erscheinen mit einem "Plopp!" auf einer Verkehrskreutzung in Paris die große Ähnlichkeit mit der Verkehrskreutzung aus "Tour de Frace".
      Text: Kasten: Im Jahre 1959 in Paris...
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix und Obelix sehen sich erstaunt um.
      Text: Asterix: Wo sind wir denn jetzt gelandet?
      Obelix: Das erinnert mich an Lutetia.
      
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/3 Zeile. Asterix zeigt nach links, geht auch in diese Richtung, Obelix folgt ihm.
      Text: Asterix: Lass uns mal um die Straßenecke sehen. Vielleicht ist dort jemand, der uns sagen kann, wo wir sind.
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 1/3 Zeile. Asterix und Obelix, die gerade von rechts um eine Straßenecke gekommen sind, blicken sehr erstaunt am Leser vorbei.
      Text: Asterix: Beim Teutates!
      Obelix: Beim Belenus!
  • Zeile 3/4:
    • Bild 3: Dieses Bild geht über die Zeilen 3 und 4, links befinden sich die beiden eben beschriebenen Bilder, rechts füllt dieses Bild den restlichen Platz. Der Eifelturm füllt die rechte Hälfte des Bildes aus, links stehen Asterix und Obelix. Wir blicken nicht von oben herab, sondern eher von unten zum Eifelturm hinauf.
      Text: Obelix: Was für ein komischer Turm!
      Asterix: Komm, den sehen wir uns aus der Nähe an!
• Seite 8:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. Asterix und Obelix sehen den Turm hinauf. Sie stehen an dessen Fuß.Obelix wirkt leicht beleidigt.
      Text: Asterix: Ist der aber groß! Er scheint aus Eisen gebaut zu sein.
      Obelix: Auch nicht höher als ein Hinkelstein!!
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix überlegt, Obelix sieht ihn an.
      Text: Asterix: Ich frage mich nur, wie sie hier so viel Eisen hergebracht haben...
      Obelix: Wahrscheinlich haben sie es einfach getragen!
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 1/3 Zeile. Obelix zeigt nach rechts am Leser vorbei. Asterix sieht dort hin, wohin er zeigt.
      Text: Obelix: Asterix! Sieh mal, die Piraten!
    • Bild 2: 2/3 Zeile: Asterix und Obelix befinden sich auf dem Bild links, wir sehen sie von schräg hinten. Asterix hält Obelix am Gürtel fest, der sich auf die sich rechts befindende Reisegruppe stürzen will, von der drei gut erkennbare Gestalten offenbare Ähnlichkeiten mit dem Kapitän, Baba und Dreifuss aufweisen. (Eigentlich sind die hier gezeigten nur besser gekleidet.) Die gesamte Reisegruppe guckt sehr erschrocken.
      Text: Asterix: So hör doch auf, Obelix!
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix gehen nach links. Sie diskutieren. Die Reisegruppe sieht man nicht.
      Text: Obelix: Warum durfte ich die Piraten denn nicht verhauen?
      Asterix: Hast du ihre Kleidung nicht gesehen? Das waren doch gar nicht die Piraten! Außerdem haben wir anderes zu tun, als uns zu schlagen! Wir müssen nach zu hause zurückkommen!
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Die drei Piraten. Baba, links, zittert vor Angst, der Kapitän, Mitte, überlegt, Dreifuss, rechts ist am Sprüche klopfen.
      Baba: Was wollte de´ bloß? Was wollte de´ bloß?
      Kapitän: Komisch, an irgendetwas erinnern mich die beiden...
      Dreifuss: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas!*
      Anmerkung: Glücklich ist, wer alles versteht!
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 1 Zeile: Asterix und Obelix stehen links in einer Gasse und reden miteinander, von rechts kommen Goscinny und Uderzo.
      Text: Asterix: Ich glaube, wir sollten noch einen Schluck von dem Zaubertrank trinken...
      Obelix: Ich bekam auch langsam Hunger!
      Uderzo: Sieh mal da!
• Seite 9:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 1 Zeile. Zapp-Szene, Goscinny und Uderzo taumeln geblendet zurück.
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 1/3 Zeile. Goscinny und Uderzo sehen sich verdutzt an.
      Text: Uderzo: Hast du das eben auch gesehen?
      Goscinny: Ja.
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Goscinny hat einen Geistesblitz.
      Text: Goscinny: Das wäre doch eine prima Idee für eine neue Comic-Serie!
    • Bild 3: Goscinny und Uderzo gehen vom Leser weg durch die Gasse.
      Goscinny: Das nennen wir dann: "Die Abenteuer von Asterix dem Gallier und seinem dicken Freund Obelix"...
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. A & O erscheinen mitten in Roms Innenstadt. Hinten rechts sieht man das Kollosseum, links eine Dönerbude. Das Kollosseum ist nicht weit entfernt, höchstens 250 m.
      Text: Kasten: Im Jahr 2001 in Rom...
    • Bild 2: 1/2 Zeile. A & O stehen an der gleichen Stelle wie eben, Asterix überlegt, Obelix schnüffelt in die Luft.
      Text: Asterix: Hier sieht es so ähnlich aus, wie eben. Wir müssen irgendwo weit von zu Hause entfernt sein...
      Obelix: Hier riecht es so gut!
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. Obelix versucht, in Richtung Dönerbude zu rennen, wird dabei aber von Asterix am Gürtel festgehalten.
      Text: Obelix: Da gibt es was zu essen!
      Asterix: Halt, Obelix!
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Obelix in rechtfertigender Haltung, Asterix etwas ärgerlich, kein Hintergrund.
      Text: Obelix: Aber ich habe Hunger!
      Asterix: Wir haben doch gar kein Geld, das hier gilt!
• Seite 10:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 2/7 Zeile. Asterix sieht sich völlig entgeistert vom Leser weg um, Obelix sieht ihn überrascht an, kein Hintergrund.
      Text: Asterix: ABER...
    • Bild 2: 3/7 Zeile. Man sieht zwischen Obelix und Asterix hindurch das Kollosseum. Asterix zeigt wie wild darauf, auch Obelix hat sich dahin umgedreht.
      Text: Asterix: Das ist doch das Kollosseum! Wir müssen in Rom sein!
    • Bild 3: 2/7 Zeile. Asterix und Obelix gehen in Richtung Kollosseum (vom Betrachter weg).
      Text: Asterix: Komm, das sehen wir uns aus der Nähe an!
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. A & O gehen an der Kasse vorbei ins Kollosseum (nach links).
      Text: Obelix: Hier hat sich aber viel verändert seit dem letzten Mal!
    • Bild 2: 1/3 Zeile. A & O bleiben überrascht stehen, blicken sich um.
      Text: Kassenwärter: [auf italienisch: He, ihr beiden! Ihr müsst bezahlen, wie alle anderen auch!]*
      Anmerkung: Italienisch: "He, ihr beiden! Ihr müsst bezahlen, wie alle anderen auch!"
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Obelix hat sich zu Asterix gewendet, beide blicken jetzt nach rechts.
      Text: Obelix: Asterix, was sagt der?
      Asterix: Das hört sich an wie ein lateinischer Dialekt. Ich versuche mal mit ihm zu sprechen.
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Obelix steht links hinter Asterix, dieser spricht mit dem Kassenwärter. Der Kassenwärter schaut ein wenig fragend.
      Text: Asterix: Quid dices?
      Kassenwart: ??? Do you speak English? [auf französisch: Sprechen sie französisch?]
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 2/7 Zeile. Obelix schiebt Asterix zurück, dieser versucht ihn aufzuhalten.
      Text: Obelix: Lass mich mal!
      Asterix: Neiiin, Obelix!
    • Bild 2: 3/7 Zeile.Obelix versetzt dem Kassenwärter einen Kinnhaken, Asterix hält sich die Augen zu.
    • Bild 3: 2/7 Zeile. Asterix spricht verärgert zu Obelix, dieser kann nicht verstehen, warum Asterix schon wieder sauer ist.
      Text: Asterix: Du musst doch nicht jeden gleich verhauen, nur weil er ein Römer ist!
      Obelix: Aber ich wollte doch bloß liebenswürdig zu ihm sein!
• Seite 11:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix reden zueinander gewand. Ein paar Leute wollen A & O offensichtlich Einhalt gebieten.
      Text: Asterix: Wir müssen von hier verschwinden!
      Obelix: Aber warum denn? Jetzt, wo die Römer freiwillig kommen um verhauen zu werden...
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Asterix und Obelix packen ihre Feldflaschen aus.
      Text: Asterix: Keine Widerrede!
      Obelix: Wenn du unbedingt willst!
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Zapp-Szene.
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Alle Leute sehen verwundert an die Stelle, wo sich eben noch A & O befanden.
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. A & O erscheinen mit einem "Plopp" auf der USS Enterprise in einem typischen Crewquatier.
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Sie sehen sich erstaunt um.
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 3/5 Zeile. Obelix läuft zeigend zum Fenster.
      Text: Obelix: Beim Teutates! Uns ist der Himmel auf den Kopf gefallen!
    • Bild 2: 2/5 Zeile. Asterix schaut bersorgt (Nahaufnahme).
      Text: Asterix: Ich hoffe, du hast Unrecht! Ich glaube, wir sind nur auf einem sehr hohen Turm, und der Himmel ist uns deshalb so nahe. Lass uns trotzdem schnell von hier verschwinden!
• Seite 12:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. A & O heben die Feldflaschen an den Mund.
    • Bild 2: 1/2 Zeile. A & O setzten die Flaschen entsetzt und fragend schauend ab.
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Asterix ist völlig entsetzt, Obelix überrascht besorgt.
      Text: Asterix: Oh nein! Der Trank ist alle!
      Obelix: Dann müssen wir ja für immer hier bleiben!
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Asterix hat sich gesetzt, Obelix steht daneben.
      Text: Asterix: ...gefangen irgendwo in der Zeit, und keine Chance jemals wieder nach Hause zurück zu kommen! Etwas schlimmeres kann uns ja kaum noch passieren!
      Obelix: Ich habe Hunger!
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 2/5 Zeile. Asterix ist verärgert, Obelix ebenfalls.
      Text: Asterix: ...und du denkst natürlich nur wieder ans Essen!
      Obelix: Ich will ein gebratenes Wildschwein!
    • Bild 2: 3/5 Zeile. A & O blicken sehr erstaunt zum Replikator.
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. Obelix steht vor dem Replikator und frisst ein Schwein nach dem anderen, Asterix steht nachdenklich neben der Tür und versucht, sie zu öffnen.
      Text: Obelix: Noch ein Wildschwein, noch ein Wildschwein, noch ein Wildschwein...
      Asterix: Zuerst müssen wir hier mal raus...
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Asterix spricht zu Obelix, der sieht zu ihm hinüber.
      Text: Asterix: Hilf mir mal bitte, die Tür zu öffnen!
• Seite 13:
  • Zeile 1:
    • Bild 1: 1/3 Zeile. Obelix läuft gegen die Tür an.
    • Bild 2: 1/3 Zeile. Obelix prallt von der Tür (Kraftfeld) zurück.
    • Bild 3: 1/3 Zeile. Obelix sitzt verdutzt auf dem Boden, Asterix blickt erschreckt auf.
      Text: Computerstimme: Sie haben keine Berechtigung, diese Tür zu öffnen!
  • Zeile 2:
    • Bild 1: 2/3 Zeile. A & O sehen sich erschreckt um.
      Text: Asterix: Wir sind in einem Turm voller Geister gefangen! Das muss das Ende der Welt sein!
    • Bild 2: 1/3 Zeile. A & O verschwinden.
  • Zeile 3:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. A & O erscheinen in der Hütte des Druiden. Dieser ist gerade mit besorgtem Gesichtsausdruck am kochen.
    • Bild 2: 1/2 Zeile. A & O sehen sich verwundert um, der Druide hat sich zu ihnen umgedreht.
      Text: Miraculix: ASTERIX! OBELIX!
  • Zeile 4:
    • Bild 1: 1/2 Zeile. Miraculix umarmt A & O.
      Text: Miraculix: Ich dachte schon, ihr würdet nicht mehr wiederkommen! Was ist geschehen?
      Asterix: Oh, wir sind wohl ein bisschen durch die Zeit gereist...
    • Bild 2: 1/2 Zeile. Wie eben.
      Text: Asterix: ...aber dann als der Trank alle war, und wir nicht mehr gehofft hatten, zurückzukehren, waren wir auf einmal wieder hier!
      Miraculix: Vermutlich hat die Wirkung des Trankes aufgehört. Ich hatte darauf gehofft!
• Seite 14:
  • Zeile 1:
  • Bild 1: 2/7 Zeile. Miraculix geht aus der Tür, gefolgt von A & O.
    Text: Miraculix: Nun kommt aber schnell mit zu den anderen! Sie veranstalten gerade ein Trauerbankett euchzu Ehren.
  • Bild 2: 3/7 Zeile. A & O und Miraculix gehen über eine Straße im Dorf. Obelix fängt freudestrahlend Idefix auf, der auf ihn zugesprungen kommt.
    Text: Asterix: Und was ist hier in der Zwischenzeit passiert?
    Miraculix: Oh, nicht viel...
  • Bild 3: 2/7 Zeile. Asterix und Miraculix in Nahaufnahme.
    Text: Miraculix: Die Römer haben sofort angegriffen, als sie hörten, ihr seiet verschwunden, aber wir hatten ja noch den Zaubertrank...
  • Zeile 2:
  • Bild 1: 1/2 Zeile. Nahaufnahme eines Bankettisches. In der Mitte sitzt Majestix, rechts und links neben ihm Troubadix, Automatix, Methusalix und Verleihnix. Alle machen hoffnungslose traurige Gesichter. Asterix tippt Majestix auf die Schulter.
  • Bild 2: 1/2 Zeile. Alle haben sich zu den dreien umgedreht.
    Text: Majestix: ASTERIX! OBELIX!
  • Zeile 3/4:
  • Bild 1: 2 Zeilen. Großes Festbankett, auch der Barde ist mit dabei. Im Vordergrund spielen die Hundekinder, Eltern bei Obelix am Tisch. A & O unterhalten sich mit Majestix.
    Text: Kasten: Und so sind unsere beiden Helden nach einer Ereignisreichen Reise durch Zeit und Raum schließlich doch noch wohlbehalten in ihr geliebtes altes Gallien zurückgekehrt.
    Asterix: Und er hat das ganze riesige Tier alleine aufgegessen!!!
    Obelix: Gar nicht wahr! Ich habe dir extra etwas übrig gelassen!

...zurück