Im Ursprünglichen wird dieses Zitat dem französischen Dichter Victor Hugo (1802 - 1885) zugeschrieben, der diesen Satz (deutsch: "Durch die Enge zum Erhabenen!") 1830 im 4. Akt des Dramas "Hernani" verwendete. Im Sinne dass auch kleine Erfolge zur Zufriedenheit führen können verwendet der Pirat Dreifuss das Zitat, als die Piraten auf Seite 42 des Abenteuers "Der grosse Graben" auf einem Fluß fahrend mit Greulix und Grienoline potentielle Beute aus dem Wasser fischen. Schließlich riskieren sie es nach Aussage des Kapitäns endlich einmal nicht, dauernd mit den Galliern zusammenzuteffen.

Diese optimistische Fehleinschätzung mündet in einem Kampf zwischen den zaubertrankgestärkten Greulix und Grünix, der zerstörerisch auf dem Schiff ausgetragen wird und schließlich zum Untergang desselben führt. Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.

• Neue Suchanfrage
• Alphabetisches Stichwortverzeichnis
• Lexikon