Seite 13 des Abenteuers "Die große Überfahrt": Ruhig dümpelt das Schiff der Piraten dahin. An Bord wird alles für die Feiern zum Geburtstag des Piratenkapitäns vorbereitet. Die Freude des Kapitäns über die bevorstehende Feier und die Aussicht auf das opulente Mahl kommentiert der Pirat Dreifuß mit dem Zitat "Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde".

Diese Freude währt jedoch nur kurz, weil unmittelbar nach der abgebildeten Szene die hungrigen Asterix und Obelix die Wege des Piratenschiffs kreuzen. Zwar bitten die Piraten diesmal anlässlich des Geburtstages auf das Versenken des Schiffes zu verzichten, jedoch erkaufen sie sich die Erfüllung des Wunsches mit dem Verlust des Proviants - bis auf eine Wurst werden die Köstlichkeiten Opfer der beiden Gallier.

Die Redewendung stammt im Original vom Dichter Ovid, Tristia 1, 9, 5: "Solange du glücklich sein wirst, wirst du viele Freunde zählen." Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.

• Neue Suchanfrage
• Alphabetisches Stichwortverzeichnis
• Lexikon