Das Zitat "Weiche zurück!", das ursprünglich vom römischen Komödiendichter Publius Terent (um 190 - 159 v.Chr.) aus dessen Werk Phormio (1, 4, 203) überliefert ist, wird in mehreren Asterix-Abenteuern verwendet:

• In "Asterix der Gallier" versucht eine Wache des Lagers Kleinbonum Miraculix und Asterix erfolglos an der Flucht zu hindern, nachdem sie die Legionäre und Gaius Bonus haarfein mit einem falschen Zaubertrank herein gelegt hatten.
• Nachdem Asterix und Obelix sich in einer Taverne im Abenteuer "Die goldene Sichel" mit Bossix nicht über einen Preis für die goldene Sichel einigen können und anschließend Tische und Stühle fachgerecht zerlegen, werden sie von Legionären festgenommen und nach draußen geführt. Dort weist ein Legionär die umstehenden Schaulustigen mit dem Zitat an, zurückzutreten.
• Gleich zweimal wird diese Redewendung in "Asterix und der Arvernerschild" verwendet. Zuerst will Tullius Firlefanzus Obelix zurück drängen, als dieser ihn auf Seite 15 in seiner Sänfte stört. Vier Seiten später wird Julius Cäsar mit den gleichen Worten ungehalten, als Firlefanzus eine Möglichkeit sucht, den von Cäsar geforderten Schild durch eine Kopie zu ersetzen, weil das Original nicht auffindbar ist.

• Neue Suchanfrage
• Alphabetisches Stichwortverzeichnis
• Lexikon