Charaktere in diesem Band
| Sprachspiel | Zeichnung | |||
| Seite 6 Bild 7 |
Lied "Froiiit oich des Lehebens...": Volkslied von Johann Martin Usteri, (1763-1827)  |
Seite 14 Bild 1 |
 Asterix und Obelix machen lt. Beschreibung "das altgallische Zeichen" mit dem man andeutet, dass jemand halten soll. Auf diese Art "per Anhalter" zu fahren ist erst zu heutiger Zeit modern geworden. |
|
| Seite 6 Bild 8 |
"[...] von der Genfer Kommission verboten werden!" - Anspielung auf die Genfer Konventionen. |
Seite 14 Bild 4 |
 Die drei altphönizischen Schriftzeichen, die an der Galeere von epidemais angebracht sind, dürfen als Hinweis verstanden werden, dass das phönizische Alphabet die Wurzel aller modernen Alphabetensysteme darstellt. [1] |
|
| Seite 11 Bild 5 |
"Alea jacta est!" - Der Würfel ist gefallen. [mehr] | Seite 35 Bild 4 |
 Der Besitz des Reiseführers "Baedeker" charakterisiert in dieser Szene bereits den antiken Touristen. [mehr] |
|
| Seite 15 Bild 8 |
"Vanitas vanitatum et omnia vanitas" - Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit! [mehr] | Seite 36 Bild 5 |
 Entsprechend der deutschen Tradition Freunde in den April zu schicken, versuchen die Franzosen am 1. April Papier-fische auf dem Rücken anzu- bringen ohne bemerkt zu werden. In der Situation im Bild passt diese Anspielung auch vorzüglich zu den spielenden Gladiatoren. |
|
| Seite 19 Bild 8 |
"HLW - Halblateinische Wohnung": Anspielung auf den sozialen Wohnungsbau in Frankreich. [mehr] | |||
| Seite 35 Bild 4 |
"Schade, daß wir keine Bilder von alledem hier mitnehmen können [...]": Asterix bedauert, dass das Medium Fotografie noch nicht erfunden wurde. (Im Bild 3 hier auf der rechten Seite). | |||
| Seite 38 Bild 1 |
Das Waschmittel "Super-Persique", das vor dem Zirkus den Besuchern angeboten wird, ist offensichtlich eine Anlehnung an die bekannte Marke "Persil". | |||
| Seite 41 Bild 8 |
Lied "Humba, humba täteräää [...]": Hit aus dem Karneval | |||
| Seite 42 Bild 5 |
"Morituri te salutant!" - Die Todgeweihten grüßen Dich! [mehr] | |||
