Bibliothek

Ich habe mich krankgelacht über die Stellen in dem Band, die auch wirklich ins Boarische übertragen waren. Und genau darin liegt der Haken: Warum sind die Römer (und auch die Piraten, besonders ärgerlich) alleweil die Preißen?!? Diese Idee war genau einmal witzig, und auch nur, weil in den GOTN die Römer selten waren. In diesem Band dagegen lese ich über Seiten hinweg den Originaltext, den ich schon von klein auf auswendig kann! Dann denke ich mir, dafür habe ich also Vollpreis bezahlt! Das ist doch Beschiss!

Herr Well, haben Sie denn keine Ideen, wie man die Römer Mundart reden lassen kann? Die Österreicher habens uns doch vorgemacht. Ich hoffe sehr, dass sich dieser Missstand bald ändert, denn ich finde die Idee ASTERIX MUNDART nicht schlecht und bin als Bayer (Oberpfälzer) in erster Linie an Übertragungen ins Bayerische interessiert.

Deshalb gibts leider nur eine mittlere Bewertung. Schade, Herr Well, ein bisschen mehr Mühe bitte beim nächsten Band.

Also, das ist wieder einmal der größte Beschiss! Es kommen ein Haufen Römer vor, die alle HOCHDEUTSCH sprechen!!! KAUFT DIESEN BAND EBENFALLS NICHT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!