Düsseldorferisch 1: Dat Köschemetz us Jold

...vorheriger Artikel

nächster Artikel...

Band 40 der Mundart-Bände

Kategorie Mundart | Comedix-Bibliothek | Rezension schreiben

Die goldene Sichel

"Das ganze Rheinland ist von den Römern besetzt ... Das ganze Rheinland? Nein! Ein von unbeugsamen Rheinländern bevölkertes Dorf an der Düssel hört nicht auf, den Eindringlingen Widerstand zu leisten. [...] Sie trinken den von ihren Druiden aus Gerste gewonnenen Saft übrigens täglich und literweise..."

Bernd Bussang, Rheinische Post, 16.9.2000

Die Gallier erobern die Kö: Im Rahmen der Asterix Mundart-Städtereihe erscheint im Februar, rechtzeitig zur Karnevalssaison, der erste Band auf Düsseldorfisch. Die hochdeutsche Vorlage "Die goldene Sichel" trägt nun nach der Übersetzung durch Monika Voss den klangvollen Titel "Dat Köschemetz us Jold"!

[Pressetext EHAPA]

Rezension von Frank Schuster am 01. August 2006

Dinge, die die Welt nicht braucht! Neben einer grottenschlechten Übersetzung, welche die Pointen einfach wegübersetzt, ist das vorgetragene Düsseldorferisch eher eine Kölner Mundart mit einigen Ruhrpotteinflüssen. Auch wenn's schwerfällt: Dann lieber direkt die Kölner Bände. Pfui.

Hinweis: Rezensionen geben ausschließlich die Meinung des Autors wieder!

Schreiben Sie eine Online-Rezension zu diesem Produkt!

Kategorie Mundart | Comedix-Bibliothek | Rezension schreiben

...vorheriger Artikel

nächster Artikel...