Mundart - Bibliothek - Asterix Archiv

Sortiert nach Bandnummer

1 - Schwäbisch: Dr große Graba
2 - Platt: De Törn för nix
3 - Kölsch: Däm Asterix singe Jung
4 - Schwäbisch 2: Asterix em Morgaländle
5 - Schwyzerdütsch: Dr gross Grabe
6 - Sächsisch: De Rose un´s Schwärd
7 - Pälzisch: Asterix un de Arvernerschild
8 - Weanerisch: Da grosse Grobn
9 - Boarisch: Auf geht´s zu de Gotn!
10 - Platt 2: Asterix un de Wikingers
11 - Schwyzerdütsch 2: Asterix u Obelix uf Irrwäge
12 - Schwäbisch 3: Asterix bei de Legionär
13 - Kölsch 2: Brut un Spillcher
14 - Hessisch: Hibbe un dribbe
15 - Ruhrdeutsch: Zoff im Pott
16 - Platt 3: Lütt Obelix op grote fohrt
17 - Wienerisch 2: Da Woasoga
18 - Fränggisch: Di Haibtling´ raffm´s raus!
19 - Pälzisch 2: Em Asterix soi Bobbelsche
20 - Berlinerisch 1: Die Platte jottweedee
21 - Steirisch 1: Asterix und da Aweanaschüld
22 - Badisch I: Asterix un d' Emanz'
23 - Boarisch II: Asterix drendd im Oriendd
24 - Moselfränkisch: Em Cäsar saa Kränzie
25 - Ruhrdeutsch II: Asterix sein Ulligen
26 - Hessisch II: Ruff un runner
27 - Ostfriesisch I: Asterix sien Söhn
28 - Saarländisch: Em Asterix sei groossi Tuur
29 - Fräggisch II: Asterix und es Gscheiderlä
30 - Tirolerisch I: Obelix und's groasse Gschäft
31 - Westfälisch I: Asterix und de Pott ut Kuoper
32 - Wienerisch III: Da Legionäa Asterix
33 - Thüringisch I: Cäsar sinn Jeschenke
34 - Alemannisch I: Tour durchs Ländli
35 - Boarisch III: Graffd wead!
36 - Hessisch III: Fix un ferdisch
37 - Steirisch II: Asterix ba di Olympischn Schpüle
38 - Hamburgisch I: Hammonia-City
39 - Kärntnerisch I: Asterix ols Gladiator-Kämpfa
40 - Düsseldorferisch I: Dat Köschemetz us Jold
41 - Mainzerisch I: Kuddelmuddel ums Kupperdibbe
42 - Sächsisch II: Asterix dr Gallchor
43 - Alemannisch II: De Hüslibau
44 - Münchnerisch I: Ozabfd is!
45 - Hessisch IV: Asterix un es Zuckerschnecksche
46 - Saarländisch II: Asterix im Armviehteaader
47 - Schwäbisch IV: Am Cäsar sei Lorbeerkränzle
48 - Südtirolerisch I: Asterix ba d'r Naia
49 - Berlinerisch II: Asterix und det Pyramidenluda
50 - Hessisch V: De Zottelbock
51 - Hessisch VI: Geh fort
52 - Münchnerisch II: Da Subbnkessl
53 - Südtirolerisch II: Asterix isch kesslun
54 - Meefränggisch I: Dour de Frångn
55 - Kölsch III: Asterix un dat Kleo
56 - Hessisch VII: De Bieberer Zwersch
57 - Meefränggisch II: Di Fråche der Ehre
58 - Schwäbisch V: Am Asterix sei Butzawaggele
59 - Hunsrücker Platt I: De Zukunftsgugger
60 - Südtirolerisch III: Olls Lai Lolli
61 - Meefränggisch III: Då boxe di Beudel
62 - Saarländisch III: Die Sischel vun Gold
63 - Boarisch IV: Asterix da Gladiatoa
64 - Plattdeutsch IV: Över't wiede Water
65 - Hessisch VIII: Was e Gefuddel
Sonderband Hessisch "Sprach- und Lebenshilfe" im Bereich Sonderbände.
Mundart-CD Schwäbisch im Bereich Audio & Video.
Mundart-Doppelbände in einer blauen Buchclubausgabe im Bereich Sonderbände.
Sammelband Schwäbisch im Bereich Sonderbände.

aus dem deutschen Sprachraum:

Schwyzerdütsch: Dr Asterix bi de Helvetier (1998)
Berndütsch: D Rose u ds Schwärt (1992)
Elsässisch: De Asterix an de Olympische Spieler
Elsässisch 2: Asterix geht wieder dran (2004)
Luxemburgisch: Den Asterix op der Olympiad
Twents: Asterix den Gallier (1997)

Sortiert nach Mundart

Alemannisch: Tour durchs Ländli
Alemannisch 2: De Hüslibau
Badisch: Asterix un d' Emanz'
Berlinerisch: Die Platte jottweedee
Berlinerisch 2: Asterix und det Pyramidenluda
Boarisch: Auf geht´s zu de Gotn!
Boarisch 2: Asterix drendd im Oriendd
Boarisch 3: Graffd wead!
Boarisch 4: Asterix da Gladiatoa
Boarisch Mundart-Doppelband im Bereich Sonderbände
Düsseldorferisch: Dat Köschemetz us Jold
Fränggisch: Di Haibtling´ raffm´s raus!
Fräggisch 2: Asterix und es Gscheiderlä
Hamburgisch: Hammonia-City
Hessisch: Hibbe un dribbe
Hessisch 2: Ruff un runner
Hessisch 3: Fix un ferdisch
Hessisch 4: Asterix un es Zuckerschnecksche
Hessisch 5: De Zottelbock
Hessisch 6: Geh fort
Hessisch 7: De Bieberer Zwersch
Hessisch 8: Was e Gefuddel
Hessischer Sonderband "Sprach- und Lebenshilfe" im Bereich Sonderbände
Hunsrücker Platt: De Zukunftsgugger
Kärntnerisch: Asterix ols Gladiator-Kämpfa
Kölsch: Däm Asterix singe Jung
Kölsch 2: Brut un Spillcher
Kölsch 3: Asterix un dat Kleo
Mainzerisch: Kuddelmuddel ums Kupperdibbe
Meefränggisch: Dour de Frångn
Meefränggisch 2: Di Fråche der Ehre
Meefränggisch 3: Då boxe di Beudel
Moselfränkisch: Em Cäsar saa Kränzie
Münchnerisch: Ozabfd is!
Münchnerisch 2: Da Subbnkessl
Ostfriesisch: Asterix sien Söhn
Pälzisch: Asterix un de Arvernerschild
Pälzisch 2: Em Asterix soi Bobbelsche
Platt: De Törn för nix
Platt 2: Asterix un de Wikingers
Platt 3: Lütt Obelix op grote fohrt
Platt 4: Över't wiede Water
Platt Mundart-Doppelband im Bereich Sonderbände
Ruhrdeutsch: Zoff im Pott
Ruhrdeutsch 2: Asterix sein Ulligen
Saarländisch: Em Asterix sei groossi Tuur
Saarländisch 2: Asterix im Armviehteaader
Saarländisch 3: Die Sischel vun Gold
Sächsisch: De Rose un´s Schwärd
Sächsisch 2: Asterix dr Gallchor
Schwäbisch: Dr große Graba
Schwäbisch 2: Asterix em Morgaländle
Schwäbisch 3: Asterix bei de Legionär
Schwäbisch 4: Am Cäsar sei Lorbeerkränzle
Schwäbisch 5: Am Asterix sei Butzawaggele
Schwäbischer Sammelband im Bereich Sonderbände
Schwäbisch Mundart-Doppelband im Bereich Sonderbände
Schwäbische Mundart-CD im Bereich Audio & Video
Schwyzerdütsch: Dr gross Grabe
Schwyzerdütsch 2: Asterix u Obelix uf Irrwäge
Steirisch: Asterix und da Aweanaschüld
Steirisch 2: Asterix ba di Olympischn Schpüle
Südtirolerisch: Asterix ba d'r Naia
Südtirolerisch 2: Asterix isch kesslun
Südtirolerisch 3: Olls Lai Lolli
Tirolerisch: Obelix und's groasse Gschäft
Thüringisch: Cäsar sinn Jeschenke
Weanerisch: Da grosse Grobn
Weanerisch 2: Da Woasoga
Weanerisch 3: Da Legionäa Asterix
Westfälisch: Asterix und de Pott ut Kuoper