Asterix 37

Antwort erstellen

Bestätigungscode
Gib den Code genau so ein, wie du ihn siehst; Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden.

BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet

Die letzten Beiträge des Themas
   

Ansicht erweitern Die letzten Beiträge des Themas: Asterix 37

Re: Asterix 37

von Batavirix » 16. November 2017 22:06

19,3 (met dank aan Jaap):
De scene speelt in Venetië

Frans: "ils penchent tous comme ca, les italiques?"
Pencher betekent leunen, maar klinkt als penser = denken
Dus: denken/leunen alle Italianen zo?

Duits: Echt schräg, wie die Italiker rumgondeln.
Een verwijzing naar de gondels in Venetië.

Nederlands: “Ik zou hier nog niet dood gevonden willen worden.”
Naar een novelle ‘De dood in Venetië (originele Duitse titel: Der Tod in Venedig) van de Duitse schrijver Thomas Mann.

Met vriendelijke groet,
Henk

Re: Asterix 37

von Batavirix » 16. November 2017 21:54

Jochem schreef:
Verder veels nieuws voor [Franse] fans en verzamelaars. Een vakantieboek uitgedeeld op de TGV, spaarzegels bij supermarkt U, Happy meal, strijdwagen van Pixi, Koekdoos van Leonidas, en een puzzel. Tenslotte een korte groet aan Goscinny die veertig jaar geleden overleed.
Ik heb het even nagevraagd:
die Koekdoos van Leonidas komt ook in Nederland.
Daarnaast komen er nog 3 verschillende Asterix-chocoladenrepen bij Leonidas aan.
Wanneer (datum) is bij beide artikelen nog onbekend;
ik heb de afbeeldingen gezien, maar er is nog niets op internet te vinden.

Vriendelijke groet,
Henk

Re: Asterix 37

von Jochgem » 8. November 2017 17:11

Christian hat geschrieben:
19. Oktober 2017 22:54
Is there a map and the presentation of our heroes in the Dutch books? In the German edition they omitted these completely. Scandal!
Haha! Kennelijk zijn er meer mensen die klagen over missende bladzijdes in het boek? De "missive" is een online nieuwsbrief voor leden van het Gallische Dorp (en belangstellenden). De nieuwste editie gaat erop in. Hier de vertaling (dank aan google).

Bild
Galliërs zijn bezorgd ... Door Toutatis zou een pagina verdwenen zijn in het album Asterix en de Transitalique . We hebben het onderzoek uitgevoerd, de rekening opgemaakt en oh verassing, er zijn 48 pagina's - genummerd of niet, net zoals voor andere albums.

Dus ? Waarom is de pagina van de kaart van Gallië en de presentatie van de personages afwezig, maar waarom de goede gewoonten verstoren? De Galliërs hebben het recht om te weten!

We hebben dus de keuze gemaakt om met twee pagina's te openen op een linkerpagina voor de inleiding tot de senaat in Rome. En om nog een pagina aan dit avontuur te bieden met de kaart van de Transitalische Race in de stijl van het Verstandige van het Romeinse Lusthof, om onze lezersvrienden te helpen onze helden te volgen in hun hectische race op het schiereiland.

Aangezien de pagina met de wettelijke vermeldingen verplicht is aan het einde van het album, hebben we deze keer de afwezigheid van onze beroemde openingspagina in 48 pagina's moeten oplossen.

Uiteindelijk hebben en blijven Asterix en de Transitalique zijn kleine specificiteit behouden (zoals Astérix op Corsica ), maar dat de meest bezorgden gerustgesteld zijn: de kaart en de presentatie van de personages keren terug naar het volgende album. De lucht viel niet op ons hoofd.
Verder veels nieuws voor [Franse] fans en verzamelaars. Een vakantieboek uitgedeeld op de TGV, spaarzegels bij supermarkt U, Happy meal, strijdwagen van Pixi, Koekdoos van Leonidas, en een puzzel. Tenslotte een korte groet aan Goscinny die veertig jaar geleden overleed.

Re: Asterix 37

von Batavirix » 28. Oktober 2017 21:16

Jaap heeft geschreven
Batavirix, er is hier iets leuks aan de Hand. Caligarius kann ook een schoenmaker zijn. Nu kennen ze in Duitsland nog steeds een formule - 1- renner met de naam Schumacher....
Jaap,

met de kennis van nu....
ik heb het allemaal ook gelezen op het Duitse deel van de site.
Echter was mijn bijdrage over Caligarius van 10 oktober, dus nog bijna 1,5 week voor het verschijnen van het album.

Vriendelijke groet,
Henk

Re: Asterix 37

von jaap_toorenaar » 28. Oktober 2017 18:02

In de Duitse versie is de naam van deze nieuwe figuur overigens “Caligarius“

Vertaald betekent dat zoiets als “iemand die kousen maakt”

Iets dat dan weer heel goed aansluit bij de titel van dit nieuwe album,
“Asterix en de race door de Laars”
Batavirix, er is hier iets leuks aan de Hand. Caligarius kann ook een schoenmaker zijn. Nu kennen ze in Duitsland nog steeds een formule - 1- renner met de naam Schumacher....
Jaap

Re: Asterix 37

von Batavirix » 24. Oktober 2017 21:11

26.5
Een bekend kenmerk van het schilderij de Mona Lisa is, dat hoe je er ook voor staat, dat het vanuit alle kanten lijkt alsof Mona Lisa je aankijkt.
Om die reden zegt Asterix dan ook: "Volgt ze me met haar blik of lijkt dat maar zo?"

Met vriendelijke groet,
Batavirix

Re: Asterix 37

von Batavirix » 21. Oktober 2017 17:16

Pagina 5
The European Fine Art Fair, afgekort TEFAF, is sinds 1975 een jaarlijks terugkerende tien dagen durende kunst- en antiekbeurs in Maastricht. De beurs vindt plaats in de maand maart in het Maastrichts Expositie en Congres Centrum (MECC).

Met vriendelijke groet,

Henk

Re: Asterix 37

von Batavirix » 21. Oktober 2017 17:00

Pagina 29
De Viking Senotaf voelt zich ontheemd en wil naar huis.
Dat kan wel kloppen, want
een cenotaaf (uit het Grieks: kenos = leeg, taphos = graf) is een grafteken dat al sinds de klassieke oudheid wordt opgericht ter nagedachtenis aan overledenen van wie het stoffelijk overschot elders verkeert of onvindbaar is.

Met vriendelijke groet,

Henk

Re: Asterix 37

von Batavirix » 21. Oktober 2017 16:59

Pagina 20 Ambetanterix

Ambetanterik is een Belgisch bier van hoge gisting. Het bier wordt gebrouwen door bierfirma Het Alternatief uit Izegem bij Brouwerij Alvinne te Moen of bij Brouwerij De Graal te Brakel. Het is een zwart bier, type stout met een alcoholpercentage van 11%.

Vriendelijke groet,

Henk

Re: Asterix 37

von Batavirix » 21. Oktober 2017 15:48

Sellix schreef
p22 (hier zingende) Pavaotti
p24 Michelangelo (maakt een snelle schets)
p26 Mona Lisa
p26 Monica Belluci (draagt een mand met druiven) of dit echt Monica is weet ik niet, maar ze lijkt er op.
p39 Sophia Loren (draagt een pot met spaghetti) of dit echt Sophia is weet ik niet, maar ze lijkt er op.
p40 Berlusconi met 2 maffia uitziende bodyguards (hier voor het eerst te zien tussen het publiek)
p40 De Helvetiër, een bekende uit album nummer 16.
Pavarotti, Michelangelo (had ik niet eens opgemerkt), Mona Lisa en Berlusconi zeer zeker waar

Monica Belluci (ik zoek naar een schilderij o.i.d. maar kan nog niets vinden) en Sophia Loren twijfel ik over.

Pavarotti (pagina 22) zingt Nessun Dorma
zie bijvoorbeeld YouTube (in 1994) https://www.youtube.com/watch?v=rTFUM4Uh_6Y
En hij schijnt Nessun Dorma ook bij zijn laatste optreden in Torino in 2006 gezongen te hebben.

Vriendelijke groet,

Henk

Re: Asterix 37

von Batavirix » 21. Oktober 2017 15:24

En als aanvulling:
de co-piloot van Coronavirus heet Bacillus
Hier is geen verder toelichting meer nodig denk ik.

Vriendelijke groet,

Henk

Re: Asterix 37

von Batavirix » 21. Oktober 2017 14:43

Lactus Bifidus blijkt net als Coronavirus afgeleid van een virus:

Bifidus of Bifidobacterium is een staafvormige bacteriën. Het is een afgeleide van probioticum: een micro-organisme dat van origine een gist is, dat van nature gevonden wordt in gefermenteerde melkproducten zoals yoghurt. Het gaat om een levende bacterie, die via het voedsel wordt toegediend en waaraan fabrikanten in het verleden allerlei niet bewezen positieve werking op de huid en tegen ontstekingen toeschreven. De werking van dit bacterie wordt echter wetenschappelijk in twijfel worden en sinds 1969 mag de term Lactobacillus bifidus in producten niet meer gebruikt worden. Als een producent aangaf dat een zuivelproduct Lactobacillus bifidus bevatte, gaf dat evenveel informatie als te zeggen dat het gemaakt was met melk. Niets dus.

Met vriendelijke groet,

Henk

Re: Asterix 37

von Jochgem » 21. Oktober 2017 13:25

Sellix hat geschrieben:
21. Oktober 2017 12:30
In dit albums vinden we ook weer enkele bekende personen. Ik heb de volgende herkend en ben benieuwd of er meer zijn:
De "echte" Coronavirus schijnt de Franse coureur Alain Prost te zijn.

Re: Asterix 37

von Sellix » 21. Oktober 2017 12:30

Zojust het album nog een keer goed gelezen en bekeken. De tekeningen vind ik prachtig. Er is genoeg te zien. De taalgrapjes zijn naar mijn mening te oppervlakkig en er zijn er te weinig. Al met al wel een leuk album, in dit album is het verhaal in ieder geval niet verfraaid met enkele nietszeggende pagina's.

In dit albums vinden we ook weer enkele bekende personen. Ik heb de volgende herkend en ben benieuwd of er meer zijn:

p22 (hier zingende) Pavaotti
p24 Michelangelo (maakt een snelle schets)
p26 Mona Lisa
p26 Monica Belluci (draagt een mand met druiven) of dit echt Monica is weet ik niet, maar ze lijkt er op.
p39 Sophia Loren (draagt een pot met spaghetti) of dit echt Sophia is weet ik niet, maar ze lijkt er op.
p40 Berlusconi met 2 maffia uitziende bodyguards (hier voor het eerst te zien tussen het publiek)
p40 De Helvetiër, een bekende uit album nummer 16.

Re: Asterix 37

von Christian » 20. Oktober 2017 21:54

Jochgem hat geschrieben:
20. Oktober 2017 17:02
Een einde aan een prachtige traditie. De landkaart met de introductie (Heel Gallië?) en de pagina met de hoofdpersonen (Even voorstellen heette dat ooit) zijn weg. De strip start op pagina twee. Misschien dat de reden is dat de brochure op pag 8 op een linkerbladzijde moest komen?
[...]
Ik had nog wel de hoop dat er een nieuwe kaart zou komen, zoals ook "Asterix in Corsica" een andere kaart heeft. Op de eerdere aankondigingen was namelijk een kaart te zien van Italie met de verschillende volkeren, en de standaard van Rome ingeprikt, zoals we gewend zijn.
As somebody pointed out in the German language section here, the map on page 8 (which is page 7 of the story) could have been meant to be THE map... If you look at the page indicators in the bottom-right of the panels, you see that the page before the brochure is page and the page after is page 7 (not 8 ).

Still, it's a shame.

Christian

Nach oben