AsterIX - Asterix Information eXchange

Mir Pedant ist direkt im zweiten Fliesstext-Absatz auf der ersten Seite ("Einleitung") ein fehlendes grosses A bei "Aufzählungen" in Zeile 4 aufgefallen... und wer wäre ich, wenn ich inhaltlich was zu meckern hätte?

While browsing your site, I initially thought this post was about a method of making coffee:
https://asterixthegaul.com/2025/11/aste ... nch-press/

Indeed, nice article.
The gaulish fisherman has caught fresh fish in Lutetia, etc... tongue-twisting s***s. 8)

If you are generally interested in the finer points of translation, I can recommend Hans Grassegger's doctoral thesis on linguistics*. Although it has been out of print for some time, if ...

Arnd hat geschrieben: Gestern 10:19 ...es gibt mindestens ein weiteres, kleines Detail, das eine Verbindung herstellt.

Ich fürchte, jetzt weiß ich Bescheid - aber ich hab so gar keine eigene gute Frage auf der Pfanne...

Ohne Französisch-Kenntnisse (und Kreditkarte, die man seit einiger Zeit zwingend zum Tanken braucht) hab ich das immer vermieden...

Ich hab mal geschaut:

Band 38 hab ich ein paar .tiff, die sind aber auf französisch, sowie drei .tiff zu je zwei Panel auf deutsch - und dann hab ich noch 6 einzelne Streifen zu je 3 Panel "Geheimnisse im Dorf" , die ich aber zu einem .jpg zusammengebastelt habe
(die .tiff sind screenshots in ...

derzeit wird ja an der Comedix-Volltextsuche gearbeitet und dabei fallen auch Fehler auf.


Ich hatte gar nicht damit gerechnet, dass das mal überarbeitet wird, aber ich hab neulich noch durch Zufall einige Rechtschreibfehler in meinen Eingaben zu Band 37 zufällig entdeckt (aber eben nicht ...

Comedix hat geschrieben: 25. November 2025 17:15 Mögl. Erg. zu: Kurzgeschichten

Nochmal zur Erinnerung, um welchen Satz es geht:


„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.

In Bezug auf Asterix ist er unscharf, siehe mein Kauka-Beispiel, das ja nicht einzelne ...

Arnd hat geschrieben: 23. November 2025 21:04 Songschreiber? Ist das ein Übersetzungsfehler...

Wenn, dann latürnich ein Adaptionsfehler

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.


Verwunderlich - nach den Erfahrungen der beiden Autoren mit der Kauka-Adaption. Entweder ist seine Aussage wiederum schlecht übersetzt, völlig aus dem Zusammenhang der Aussage gerissen - oder Uderzo war zu dem Zeitpunkt ...

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.
Ich denke, es muss eine Mischung aus Übersetzung und Adaption sein... nämlich dann, und nur dann, wenn man mit einer Übersetzung an Grenzen stösst ...

Interessant ist, dass sich das Premierendatum innerhalb von 4,5 Monaten um sieben Wochen nach hinten verschoben hat auf den 2. Dezember - wenn das so weitergeht, kommt er erst im Sommer 2027 in die Kinos.


Vielleicht ist ein Kinostart in der Adventszeit einfach besser fürs Geschäft und die ...

Comedix hat geschrieben: 22. November 2025 12:42 ...und jetzt habe ich wieder 23 Monate Zeit für anderes.

Arbeiten?

Gilt ein Blog heutzutage auch als "Presse"?
(falls nicht, möge ein Moderator meinen Link zu dem Interview mit Fabcaro und Conrad an einen besser passenden Ort verschieben):

https://comic-denkblase.de/im-gespraech ... lusitanien