AsterIX - Asterix Information eXchange

derzeit wird ja an der Comedix-Volltextsuche gearbeitet und dabei fallen auch Fehler auf.


Ich hatte gar nicht damit gerechnet, dass das mal überarbeitet wird, aber ich hab neulich noch durch Zufall einige Rechtschreibfehler in meinen Eingaben zu Band 37 zufällig entdeckt (aber eben nicht ...

Comedix hat geschrieben: 25. November 2025 17:15 Mögl. Erg. zu: Kurzgeschichten

Nochmal zur Erinnerung, um welchen Satz es geht:


„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.

In Bezug auf Asterix ist er unscharf, siehe mein Kauka-Beispiel, das ja nicht einzelne ...

Arnd hat geschrieben: 23. November 2025 21:04 Songschreiber? Ist das ein Übersetzungsfehler...

Wenn, dann latürnich ein Adaptionsfehler

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.


Verwunderlich - nach den Erfahrungen der beiden Autoren mit der Kauka-Adaption. Entweder ist seine Aussage wiederum schlecht übersetzt, völlig aus dem Zusammenhang der Aussage gerissen - oder Uderzo war zu dem Zeitpunkt ...

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.
Ich denke, es muss eine Mischung aus Übersetzung und Adaption sein... nämlich dann, und nur dann, wenn man mit einer Übersetzung an Grenzen stösst ...

Interessant ist, dass sich das Premierendatum innerhalb von 4,5 Monaten um sieben Wochen nach hinten verschoben hat auf den 2. Dezember - wenn das so weitergeht, kommt er erst im Sommer 2027 in die Kinos.


Vielleicht ist ein Kinostart in der Adventszeit einfach besser fürs Geschäft und die ...

Comedix hat geschrieben: 22. November 2025 12:42 ...und jetzt habe ich wieder 23 Monate Zeit für anderes.

Arbeiten?

Gilt ein Blog heutzutage auch als "Presse"?
(falls nicht, möge ein Moderator meinen Link zu dem Interview mit Fabcaro und Conrad an einen besser passenden Ort verschieben):

https://comic-denkblase.de/im-gespraech ... lusitanien

Michael_S. hat geschrieben: 18. November 2025 19:50 Aber wenn es sich eben gar nicht um die Karikatur eines x-beliebigen Portugisen handelt, sondern um einen der bedeutendsten portugiesischen Dichter überhaupt, ist dieser Vorschlag von ihm absolut schlüssig.

Überzeugend!

Erik hat geschrieben: 18. November 2025 18:25 ...aus der Zeit, als es sowas noch in Papierform gab.

Immerhin wissen heute noch einige Eingeweihte, was Papier ist...

Noch eine Frage: Angeblich soll es sich bei dem Lusitaner Schnurres um eine Karikatur von Fernando Pessoa handeln....Ich glaube aber kaum, dass das auch schon in Die Trabantenstadt so gewesen sein soll.


Warum nicht? Uderzo hat ja gern ihm bekannte Persönlichkeiten karrikiert, ohne dass diese ...

Aktuar hat geschrieben: 18. November 2025 03:48 Einen Pub mit Lamm in Minzsoße findet sich da bestimmt...

Das arme Lamm!

In der Passwortszene bei Garum Lupus gibt Asterix im Deutschen "Feldflasche XVI", im Französischen "Gourde XXII" an. Kann man die Änderung der Zahl nachvollziehen? Gibt es da im Original eine Anspielung auf etwas?


Falls es sich auf die Asterix-Bände bezieht, hätte ich weder (Überfahrt, XXII ...

Nebenbei sei noch erwähnt, dass Egmont derzeit ja noch eine Werbeaktion fährt, nämlich eine Kooperation mit Martin Rütter, einem Tierschutz-Aktivisten:
https://www.fnp.de/na-pressemitteilungen/60-jahre-idefix-zusammen-mit-martin-ruetter-adoptieren-statt-produzieren-fuer-den-tierschutz-zr-94032427 ...