weiß jemand Näheres zu dem Reim von Asterix "Der Legionär ist gut, der mit frohem Mut und durch derben Scherz überspielt den Schmerz" in der Odyssee?
Im Lexikon hier auf comedix steht dazu nur:
Das überrascht mich dann aber doch, denn in der Neuauflage wird das ja sogar gesungen (im Gegensatz zu früher). Marco, woher weißt du, dass es kein Vorbild dafür gibt? Hat Gudrun Penndorf etwas dazu gesagt? Oder ist das eines der letzten ungelüfteten Geheimnisse? Das würde es dann ja richtig spannend machen ... :)Der Reim von Asterix wurde ihm von den Übersetzern in den Mund gelegt und hat kein reales Vorbild.