Fragen zu Das Geschenk Cäsars

[jaloe]

Hallo,

ich muss bei einem Rätsel einige Fragen zum Band "Das Geschenk Cäsars" lösen, den Band habe ich hier auch vor mir liegen, aber es geht hier auch um Fragen der englischen Ausgabe und die habe ich leider nicht. Ist hier vielleicht jemand, der mir helfen kann?

Wie lautet der englische Name der Tochter vom Wirt, also von Zechine?

In wievielen Tagen ist das Fest des Gottes Lug?...also in der deutschen Ausgabe haben die beiden 14 Tage Zeit, um Stimmen als Häuptling zu sammeln...wie ist es in der englischen Ausgabe?

Es wäre total super, wenn mir jemand diese Fragen beantworten könnte...vielen Dank schon mal..

LG
jaloe

[Erik]

Hallo jaloe,

ich muss bei einem Rätsel einige Fragen zum Band "Das Geschenk Cäsars" lösen,

Geocaching?

Wie lautet der englische Name der Tochter vom Wirt, also von Zechine?

Ihr voller Name lautet Influenza, aber genannt wird sie meistens Zaza (wie im Deutschen Zechi statt Zechine).

In wievielen Tagen ist das Fest des Gottes Lug?...also in der deutschen Ausgabe haben die beiden 14 Tage Zeit, um Stimmen als Häuptling zu sammeln...wie ist es in der englischen Ausgabe?

In der englischen Ausgabe sind des 15 Tage.

Gruß
Erik

[Gast]

Ja...lach...geocaching....woher weißt du das?

Vielen Dank für deine Hilfe, dann werde ich das Döschen jetzt hoffentlich finden...

LG
jaloe

[Jochgem]

15 = 14

dans quinze jours = in a fortnight = in two weeks

[Erik]

Hallo,

Ja...lach...geocaching....woher weißt du das?

ach, wir haben da gewisse Erfahrungen in diesem Forum.

15 = 14

dans quinze jours = in a fortnight = in two weeks

Jein, denn in der englischen Sprechblase steht explizit "in fifteen days' time". In der deutschen Ausgabe steht dort "In vierzehn Tagen". Der Unterschied in der Anzahl der Tage ist also begrifflich schon da. Daß sich das auf sprachliche bzw. kulturelle Unterschiede der Bezeichnung eines Zweiwochenzeitraumes zurückführen läßt, ist aber natürlich richtig.

Gruß
Erik

[Gast]

Ihr seit echt super...dankeschön.

Es mussten auf jeden Fall mehr als 14 Tage sein, weil ich von der iterierten Quersumme noch 6 abziehen musste und das ging mit 14 eben nicht :-)


Danke Danke Danke :-)

LG
jaloe