Zeitung mit Asterixbildern

[jaap_toorenaar]

hallo,
am 14. Oktober 2005 erschien in Belgien die Zeitung Het Belang van Limburg nicht versehen mit Fotos, sondern mit ausgesuchten passenden Bildern aus den Asterix-Abenteuern. Ein nettes Sammler-Objekt! Gerade erfuhr ich per Mail, dass diese Zeitung einfach für nur 2,50 nachzubestellen ist über www.hbvl.be/service/krantbestellen.asp
Bezahlung hinterher über IBAN.
Jaap

[Lupus]

Hallo,

vielen Dank für die Information!
Ich habe da aber noch ein paar Verständnisfragen:

Klantnummer = Kundennummer
Naam = Name
Adres = Adresse
Woonplaats = ?
Telefoonnummer = Telefonnummer
E-mail = E-mail
Datum Krant = gewünschte Ausgabe (bei uns 14/10/05?)
Aantal exemp. = Anzahl
Editie = Regionalausgabe? Bein uns "HBVL"?
Opmerkingen = ?

Gruß, Wolf

[jaap_toorenaar]

hi Lupus,
woonplaats = Ort, Wohnstätte
opmerkingen = Anmerkungen
und dann sollst du HBVL ankreuzen, denn das steht für den Namen der zeitung Het Belang Van Limburg. Datum ist richtig so: 14/10/05
bin gespannt ob es klappt,
Jaap

[kajix]

Was heisst "Bezahlung über IBAN"? ???

[Erik]

Hallo Kajix,

Was heisst "Bezahlung über IBAN"?

"Bezahlung über IBAN" bedeutet nichts anderes, als eine Auslandsüberweisung. Jedes (zumindest europäische) Konto hat eine IBAN (International Bank Account Number); das ist die internationale Kontonummer. Und jede Bank hat einen BIC (Bank Identifier Code); das ist die internationale Bankleitzahl. Wenn man bei einer Auslandsüberweisung innerhalb der Euro-Zone (wozu die Niederlande und Deutschland gehören) diese beiden "Nummern" des Empfängerkontos angibt, muß man idR keine höheren Überweisungsgebühren an die Bank zahlen, als bei Inlandsüberweisungen. Das hat eine EU-Verordnung von 2001 so festgelegt. Daher ist die Möglichkeit einer Zahlung per Überweisung mit IBAN/BIC sehr günstig.

Gruß
Erik

Anmerkung in eigener Sache:

M: Albo notanda lapillo.

Dies ist mein 1000. (zählender) Beitrag in diesem Forum, nach etwas mehr als 1 1/2 jähriger Mitgliedschaft. Und auch wenn ich sonst nicht viel auf Statistiken gebe, so ist dies für mich doch ein bedeutendes "Ereignis", denn das Überschreiten dieser Schwelle ist doch auch Ausdruck dessen, wie wohl ich mich hier im Kreise der Asterix-Gemeinschaft fühle.
Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen, all jenen, die meine Beiträge regelmäßig lesen und auch eifrig mit mir diskutieren, für diese angenehme Zeit zu danken. - Ich hoffe, daß mindestens nochmal soviele Beiträge dazukommen.  :)

[idemix]

Dies ist mein 1000. (zählender) Beitrag in diesem Forum, nach etwas mehr als 1 1/2 jähriger Mitgliedschaft.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

[Lupus]

Hallo,

Versandkosten?

Wenn ich jetzt bestelle, kann ich für alle, die zum Fantreffen kommen und ein Exemplar haben wollen, mitbestellen.
Spart vielleicht Versandkosten...

Gruß, Wolf

PS: Soll ich in den Anmerkungen schreiben, dass ich in Deutschland wohne, oder ein D vor die Postleitzahl machen, oder bei Woonplaats auch das Land angeben?

PPS: Von mir auch herzliche Grüße! Auf zu weiteren 1000 Beiträge...

[Carsten]

Hallo,

Lupus, das wäre toll, wenn Du für mich ein Exemplar mitbestellen könntest. Schon einmal Danke!

Erik, auch von mir herzlichen Glückwunsch zu dieser runden Sache ...

Viele Grüße
Carsten

[Lupus]

Hallo,

so ich habe jetzt 3 Exemplare bestellt, falls irgendjemand vom Fantreffen doch auch noch eins haben möchte...

Gruß, Wolf

PS: Was bedeutet diese Bestätigung "Wij hebben uw e-mail goed ontvangen. Wij besteden er de nodige aandacht aan en doen ons uiterste best om u zo snel mogelijk verder te helpen."?

[jaap_toorenaar]

hallo Wölfchen,
das ist ein langweiliger Text, der wohl aus versicherungstechnischen Gründen hinzugefügt werden muss. Übersetzung:
Wir haben Ihren E-Mail gut empfangen. Wir widmen ihm die notwendige Aufmerksamkeit und geben uns die äußerste Mühe, Ihnen möglichst schnell weiterzuhelfen."
Jaap

[Lupus]

Hallo,

ich habe noch eine E-Mail bekommen, anscheinend eine Bestätigung, dass die Lieferung 10 Tage dauert - richtig?

Geachte,
Bedankt voor uw bestelling.

We sturen u de kranten na voor het bedrag van de krant zelf.
Bij de kranten zal een overschrijvingsformuliertje zitten. U betaalt dus gewoon na ontvangst.
De leveringstermijn bedraagt max. 10 dagen.

Met vriendelijke groeten,
William Fioole

Gruß, Wolf

[jaap_toorenaar]

richtig: maximal innerhalb von 10 Tagen soll die Zeitung ankommen. Sonst steht drin, dass ein Überweisungszettel oder -Formular beigeliefert wird,
Jaap (gespannt, was du von der Zeitung hälst!)

[Lupus]

Hallo,

es sind drei Zeitungen angekommen, da ich aber im Internat bin, konnte ich sie mir leider noch nicht anschauen.
Auf jeden Fall kann ich zwei zum Fantreffen mitbringen (davon eine für Carsten).

Gruß, Wolf