Liebe Asterix-Freunde,
folgende Mail erreichte mich: "für eine Recherche zu Asterix bin ich auf der Suche nach dem Kosenamen, den Gutemine ihrem Majestix im Original gibt. In der deutschen Übersetzung ist es „Schnäuzelchen“, doch online finde ich kein Original dazu. Können Sie mir weiterhelfen?"
Ich kann es nicht, kann es jemand?
Gruß, Marco
Schnäuzelchen -> Französisch?
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7009
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Schnäuzelchen -> Französisch?
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7009
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Re: Schnäuzelchen -> Französisch?
Gudrun konnte mir schnell helfen: Cochonnet = Schweinchen.
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de