Neue Anspielungen in "Asterix auf Korsika"

[Comedix]

Hallo,

vielleicht ist es eine gute Gelegenheit, mal wieder ein Asterix-Heft in die Hand zu nehmen. Ich habe den Sprachspielebereich in "Asterix auf Korsika" um zwei neue Anspielungen ergänzt, die mir Gudrun Penndorf gegeben hat. Da sie das Abenteuer übersetzt hat, denke ich, dass das als Quelle ausreicht. Die beiden neuen Anspielungen sind mit einer kleinen Grafik gekennzeichnet.

Und ist euch eigentlich schon jemals aufgefallen, dass bei Korsika auf S. 10, 1. Panel fälschlich steht: "Wir fangen mit dem Lager Kleinbonum an!" statt "Laudanum"? Mir ist es aufgefallen, weil Asterix und Obelix in Bild 3 dann tatsächlich zuerst im Lager Laudanum suchen. Im fünften Bild erwähnen Asterix und Obelix dann noch die beiden Lager Kleinbonum und Babaorum, die nicht im Bild gezeigt wurden.

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Marco,

vielleicht ist es eine gute Gelegenheit, mal wieder ein Asterix-Heft in die Hand zu nehmen. Ich habe den Sprachspielebereich in "Asterix auf Korsika" um zwei neue Anspielungen ergänzt, die mir Gudrun Penndorf gegeben hat. Da sie das Abenteuer übersetzt hat, denke ich, dass das als Quelle ausreicht.

nachdem ich diesbezüglich vor 8 Jahren ja - jedenfalls anfangs - noch skeptisch war (viewtopic.php?f=14&t=5221) sehe ich den Beweis angesichts dieser Quelle spätestens jetzt als erbracht an.

Aber wie seid Ihr denn darauf gekommen, "Asterix auf Korsika" zu besprechen?

Gruß
Erik

[Comedix]

Aber wie seid Ihr denn darauf gekommen, "Asterix auf Korsika" zu besprechen?

Sie benutzt desöfteren Comedix.de für das Vorbereiten ihrer Vorträge oder anderer Themen und diesmal hatte sie etwas zu diesem Abenteuer vorzubereiten. Dein Hinweis ist für mich mal wieder der Beweis für dein Gedächtnis.

Gruß, Marco