Asterix der Gallier auf schweizerdeutsch als Hörbuch?

[methusalix]

Hallo Andreas,
wenn du die DVD abspielts was für eine Hauptsprache hat die DVD, Schweizerdeutsch oder Hochdeutsch? Hat sie auch Schweizerdeutsch als untertitel oder txt ?
Und unter welchem Label wurde die DVD vertrieben, der ufa ?

edit: das Cover ist das gleiche wie das deutsche , nur halt ohne den Hinweis auf die schweizerdeutsche Tonspur . Abb. unten .


Gruß Peter

[Comedix]

Hallo,

um die Antwort meiner Frage mal zusammenzufassen: Es gibt nach unserem Wissenstand also keinen Film und kein gedrucktes Abenteuer, das jemals als Hörbuch in einer schweizerdeutschen Fassung erschienen wäre.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo Marco,

Es gibt nach unserem Wissenstand also keinen Film und kein gedrucktes Abenteuer, das jemals als Hörbuch in einer schweizerdeutschen Fassung erschienen wäre.

Das kann man wohl so stehen lassen

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo Peter!

wenn du die DVD abspielts was für eine Hauptsprache hat die DVD, Schweizerdeutsch oder Hochdeutsch? Hat sie auch Schweizerdeutsch als untertitel oder txt ?
Und unter welchem Label wurde die DVD vertrieben, der ufa ?

a) natürlich Deutsch, Schweizerdeutsch ist zweite Anwahl vor Englisch
b) Untertitel-Texte sind nicht in Mundart sondern nach der Schrift
c) ufa

das Cover ist das gleiche wie das deutsche , nur halt ohne den Hinweis auf die schweizerdeutsche Tonspur .

Ist es nicht, weder vorne noch hinten und auch nicht am Rücken, - aber das sieht ohnehin jeder selbst! - Ich halte diese Aussage ("das gleiche ... nur eben anders") für durchaus entbehrlich.

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo zusammen!

Spätestens seit dem Bekanntwerden der Schweizerdeutschen Kino(!)-Version von "Asterix und d'Wikinger" (zeitgleich mit der hochsprachlichen) ist auch folgende Aussage nicht länger haltbar:

einer "Dialektfassung" in Schwörerdeutsch als Neuvertonung des 7. Asterix-Zeichentrickfilms (übrigens der einzigen "mundartlichen" Kinoversion eines Asterix-Abenteuers; - neun Jahre nach dessen Originalfassung!)

... das sei nur noch bemerkt, um korrekt zu bleiben!

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo Marco!

... wobei sich hier gleich noch die Frage stellt: Du verweist ja auf der Übersichtsseite zu "Mundart" u. a. auch auf Mundart-CD Schwäbisch im Bereich Audio & Video, solltest Du dann nicht ebenso auf die 8(!) verschiedenen auf DVD erschienenen Mundart-Versionen der Trickfilme in diesem Bereich hinweisen*?

*) als da wären:

"Asterix der Gallier" auf Sächsisch
"Asterix und Kleopatra" auf Hessisch
"Asterix erobert Rom" auf Bayerisch
"Asterix - Sieg über Cäsar" auf Berlinerisch
"Asterix bei den Briten" auf Schwäbisch
"Asterix - Operation Hinkelstein" auf Kölsch
"Asterix in Amerika" auf Schwörerdeutsch (eigenständige Kinoversion - 2003)
"Asterix und die Wikinger" auf Schweizerdeutsch (eigenständige Kinoversion)

LG, Andreas