Sternum

[Comedix]

Hallo,

auf Seite 34 in "Gladiator" erhofft sich Gaius Obtus, dass er sich mit den neuen Gladiatoren Asterix und Obelix endlich den kleinen Musterhof in der Gegend von Sternum leisten könne. Leider habe ich bisher noch nicht herausfinden können, um welche Stadt es sich bei "Sternum" handelt. Die gedruckte Ausgabe des "Asterix-Lexikons" spricht hierbei von einem fiktiven Ort, aber warum sollte man hier einen fiktiven Ort namens Sternum einbauen? Das ergibt für mich keinen Sinn.

Gruß, Marco

[Asteric`]

Hallo,

auf Seite 34 in "Gladiator" erhofft sich Gaius Obtus, dass er sich mit den neuen Gladiatoren Asterix und Obelix endlich den kleinen Musterhof in der Gegend von Sternum leisten könne. Leider habe ich bisher noch nicht herausfinden können, um welche Stadt es sich bei "Sternum" handelt. Die gedruckte Ausgabe des "Asterix-Lexikons" spricht hierbei von einem fiktiven Ort, aber warum sollte man hier einen fiktiven Ort namens Sternum einbauen? Das ergibt für mich keinen Sinn.

Gruß, Marco

vielleicht war bei diesem Band die Reihe noch zu "frisch" und musste erstmal ihren Stil finden, sodass man in dem Band ausnahmsweise einen kommplett fiktiven Ort erfunden hatte (mal ausgenommern von Aremorica und anderen vakanten Orten)

[Michael_S.]

Hallo,

vielleicht wäre es hilfreich, den Originaltext dieser Stelle zu kennen. Möglicherweise verbirgt sich dort ein nicht übersetzbares Wortspiel, welches im Deutschen eben in einem fiktiven Namen verblasst.

Die englische Fassung scheint die Stelle jedenfalls leicht anders zu übersetzen: "Album, in the province of Sternum" (http://asterix.openscroll.org/books/ast ... iator.html).

MfG
Michael

[Iwan]

Hallo,

erstaunlich ist ja, dass auch die von Michael erwähnte englische Fassung fiktive Stadt und Provinz nennt ... Ich denke auch, damals war die Reihe noch frisch und hatte viele der späteren Elemente noch nicht. So wie übrigens die fiktiven Lagerstandorte in Korsika ...

I.

[Iwan]

Hallo,

wie heisst die Stelle auf Französisch denn? Habe das Album leider nicht im Original?

I.

[Comedix]

wie heisst die Stelle auf Französisch denn? Habe das Album leider nicht im Original?

Dort steht sinngemäß das Gleiche: "Je vais enfin pouvoir me payer cette petite ferme d'album, dans le domaine de sternum!".

Gruß, Marco

[Iwan]

Hallo,

nicht unbedingt, ferme d´album kann auch Bilderbuch-Bauernhof bedeuten ...

I.

[Batavirix]

Ich hab jetz auch mahl das Höllandische Album gelesen:
Dort steht (übersetzt):
"Aha! Jetzt kann ich endlich mein kleines Bauernhof in die Provinz abzahlen."