AsterIX - Asterix Information eXchange

Hallo,

frisch erschienen ist das Magazin Reddition Nr. 56 über Rolf Kauka. Darin befindet sich unter anderem ein 10-seitiger Artikel mit dem Titel "Lupo modern + Fix und Foxi Super Tip Top: Marcinelle in Grünwald" von Roland Mietz. Dieser behandelt in der zweiten Hälfte ausführlich und mit ansprechender Bebilderung den "Fall Astérix", also die Kauka-Übersetzung als "Siggi und Babarras" mit ihren politischen Gehalten, den Rechteentzug und die nachfolgenden Kompensationsversuche durch "Fritze Blitz und Dunnerkiel" und andere Serien. Ich bin noch nicht dazu gekommen, ihn ganz zu lesen, aber die Artikel der Reddition sind an sich dafür bekannt, sehr fundiert und gut recherchiert zu sein.

In einem anderen Artikel des Heftes wird zudem kurz die Serie "Furor Teutonicus" und der seiner Nähe zu Asterix wegen drohende Rechtsstreit mit Ehapa angesprochen.

Das Heft ist für 10 € zzgl. Versand beim Verlag Volker Hamann, Edition Alfons, zu beziehen:
http://www.reddition.de/index.php?page= ... t&Itemid=1

Gruß
Erik

_________________
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)

Hallo Erik!

Das ist aber wohl zugleich eine Bibliotheksempfehlung für Marco im bereits vorhandenen Reiheneintrag, nehme ich mal stark an, - oder

LG, Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)

Nein. Es ist ein Text über Kauka, ich muss nun nicht wirklich jeden textlichen Mini-Erguss berücksichtigen.

_________________
Deutsches Asterix Archiv: http://www.comedix.de .eu

Hallo,

ja, ist es. Aber da es ein aktuelles Heft ist, ist das im Asterixgeplauder besser aufgehoben. Denn das interessiert vielleicht auch Nichtsammler.

Nein, es ist nicht ein Text über Kauka, sondern ein ganzes, 75-seitiges Heft mit 13 Artikeln über Kauka. Dabei geht ein Text über seine Asterix-Herausgeberschaft und die Folgen. Und dieser Abschnitt ist mehr als 4 Seiten lang unter einer eigenen Unterüberschrift "Der Fall Astérix". Von einem "Mini-Erguss" kann hier ganz und gar keine Rede sein, sonst hätte ich es auch (allenfalls) in "Außerhalb Galliens" erwähnt und nicht im Asterixgeplauder.

Hier liegt ein offensichtlich lohnender Text über die früheste deutsche Asterix-Geschichte vor. Das würde selbst für einen eigenen Bibliothekseintrag reichen, für eine bloße Ergänzung muß es allemal genug sein.

Gruß
Erik

_________________
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)

Na gut, dann bitte einen Textvorschlag zur Ergänzung des bestehenden Reddition-Artikels.

_________________
Deutsches Asterix Archiv: http://www.comedix.de .eu

Hallo Marco,

dann würde ich an den bestehenden Artikel einen neuen Satz anfügen, der lauten könnte:

"Die früheste deutsche Asterix-Geschichte, nämlich die Veröffentlichung von vier Geschichten als "Siggi und Babarras" in den Lupo bzw. Lopo modern Heften des Kauka-Verlages, kommt in Reddition 56 von 2012 (Dossier Rolf Kauka) im Artikel "Lupo modern + Fix und Foxi Super Tip Top: Marcinelle in Grünwald" von Roland Mietz als "Der Fall Astérix" auf ungefähr 4 Seiten ausführlich zur Sprache."

Gruß
Erik

_________________
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)