Dialekte

[Quadratus]

Wieso hat Spürnix im Band ,,Asterix und Obelix feiern Geburtstag" einen Belgischen Akzent.

[Iwan]

Äh, Gegenfrage, wie kommst du da auf einen belgischen Akzent? Ist mir gar nicht aufgefallen ....

[Terraix]

Ja, er spricht tatsächlich mit belgischem "Akzent" ("Trankeken" usw.). Seinen ersten Auftritt hat er im Band 3 "Asterix und die Goten". Als Miraculix seinen Begleitern Asterix und Obelix gegenüber seinen alten Freund Spürnix vorstellt, erwähnt er, dass Spürnix aus Belgien stammt. Zu diesem frühen Zeitpunkt ("Goten" war in der französischen Original-Reihenfolge der dritte Band) war die Serie offenbar noch nicht so weit entwickelt, dass man an "belgischen Akzent" gedacht hätte. Die Idee, Belgier anders sprechen zu lassen, wird den Autoren erst später gekommen sein (siehe Mannekenpix in "Asterix als Legionär").
Deshalb spricht Spürnix in "Goten" "normal" und in "Geburtstag" mit Akzent.


Nebenbei sei bemerkt, dass es trotzdem vorher schon einen Akzent in der Serie gab, nämlich den der "Barbaren" in "Die goldene Sichel".

Beste Grüße,
Terraix

[Moralcodix]

Ich weiß nicht, wie es im französischen Original ist. Vielleicht hat man bei "Goten" einfach den Dialekt noch nicht übersetzt. Wobei andererseits der Dialekt des Barbaren in "Sichel" ja vorher sein müsste... Zumindest in einer Fassung von "Goten" ist bei Spürnix' Heimat übrigens noch von "Belgae" und nicht "Belgien" die Rede. Dass er damals schon ein Spiel mit dem Klischee der Franzosen war, dass die Belgier permanent Pommes frites essen, geht mir übrigens jetzt gerade erst auf, denn er holt dort ja mit bloßen Händen die Pommes frites aus dem Fett (obwohl es natürlich damals noch keine Kartoffeln gab *g*)