AsterIX - Asterix Information eXchange

Hallo Marco!

Weil vor kuzem in einem anderen Thread benötigt, ist mir aufgefallen, daß Comedix es derzeit nicht einheitlich damit hält, etwaige Kino-Wiederaufführungen von Asterix-Filmen anzugeben, was z. B. gerade auch zur Auffindung sekundärliterarischen Beitäge eine große Hilfe wäre. So musste ich die von mir angegebenen Daten

auch erst wieder "Comedix-extern" recherchieren. - Falls Du diese Informationen doch umfassend einbinden möchtest, wären noch weitere (außerhalb des oben untersuchten Zeitraums):

1974 - Asterix und Kleopatra, Asterix der Gallier (jew. 1. WA)
1978 - Asterix und Kleopatra (2. WA)
1979 - Asterix der Gallier (2. WA)
2003 - Asterix in Amerika (2. WA = EA in "Schwörerdeutsch"-Synchronisation)

Auffällig dabei ist auch, daß die jeweils letzten Filme zumeist vor der EA eines neuen nochmals flächendeckend in die Kinos kamen, wenn eine etwas größere "Asterix-lose" Zeitspanne dazwischen lag.

LG, Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)

Hallo Andreas,

das ist sicher eine sehr interessante Auflistung. Diese Daten waren mir so konkret nie bekannt. Ich wußte nur, daß es früher Wiederaufführungen gegeben hat. Aber das alles zusammenzupuzzeln ist schon eine beachtenswerte Arbeit.

Diese Angabe finde ich so aber etwas mißlich. Denn 2003 wurde "Asterix in Amerika" nicht wiederaufgeführt, sondern nur "Asterix in America - Die checken aus, die Indianer!". Das steht für mich auf einer Stufe mit einer Mundartfassung und ist damit auch etwas anderes, als die Neusynchronisation von "Gallier", die die alte Synchro ersetzen sollte. Die Nennung in dieser Liste hat schon ohre Berechtigung, aber nicht als 2. Wiederaufführung von Asterix in Amerika.

Gruß
Erik

_________________
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)

Hallo Erik!

Hmja, das ist auch eher vergleichbar mit "Asterix und d'Wikinger" in der Schweiz als der einzigen weiteren in Kinos aufgeführten Mundartfassung, allerdings: streng genommen ist es natürlich eine "Wiederaufführung" des alten Films, der ja unverändert geblieben ist, egal in welcher Sprache er auch gezeigt wird, darum habe ich oben beides angegeben! - Und eine Neusynchronisation (ich schrieb es auch so nur bei "Gallier"!) kann niemals eine alte ersetzen, wenn es auch darauf abzielt, sie erfolgreich vom (Kino- wie auch Datenträger-) Markt zu verdrängen, denn was einmal existiert, das lässt sich später nicht gut wegleugnen (wie bei "Siggi & Babarras"). Auch diese WA kann man genausogut als "Premiere" ansehen, da es eine Ton-Fassung in dieser Art zuvor ja ebensowenig gab.. - Im übrigen danke ich Dir für die mir gestreuten Blumen!

LG, Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)

Hallo Andreas,

wenn man es nur auf die Bilder bezieht und den Text nicht als gleichwertigen Filmbestandteil sieht, dann mag man das so nennen können. Das bezweifle ich auch gar nicht. Nur die Darstellung als "Asterix in Amerika (2. WA = EA in "Schwörerdeutsch"-Synchronisation)" kann man so auffassen, als sei gleichzeitig der ursprüngliche Film wiederaufgeführt und der Schwörerseutsche erstaufgeführt worden. Dieses Mißverständnis wäre vermeidbar, wenn Du anstatt "Asterix in Amerika" den "mundartlichen" Erkan&Stefan-Titel einsetzen würdest.

Für den Sammler stimmt das schon. Aber für die breite Masse sieht das anders aus. Seit es die Neusynchronisation gibt, wird die alte fassung nicht mehr im TV gezeigt. Bei "Asterix in Amerika" ist das anders. Da läuft (zum Glück) nie die Erkan&Stefan-Fassung. Ebenso wie Siggi & Babarras nicht nachgedruckt werden, hat hier die neue die alte Synchro erfolgreich vom "Markt" verdrängt.

Gruß
Erik

_________________
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)

Hallo Andreas,

besten Dank, ich habe die Ergänzungen im jeweiligen Steckbrief des Films aufgenommen. Ich werde den Artikel in "Asterixgeplauder" verschieben, damit weitere Diskussionen nicht irgendwann durch das Absperren des Beitrags als "erledigt" abgewürgt werden.

Gruß, Marco

_________________
Deutsches Asterix Archiv: http://www.comedix.de .eu

Hallo Marco!

Schön, danke! - Einzig bei "Asterix in Amerika" würde ich die Satzkonstruktion umstellen, damit man auch sicher daraus schließen kann, daß sich die zweite Fassung ausschließlich auf das letzte Datum bezieht. - Denn dort steht jetzt: "(Wiederaufführungen am 3.10.1996 und 21.8.2003 als "Asterix in America - Die checken aus, die Indianer" mit Erkan und Stefan in der Synchronisation "Schwörerdeutsch")", - wesentlich eindeutiger wäre aber: "(Wiederaufführungen am 3.10.1996 und als "Asterix in America - Die checken aus, die Indianer" mit Erkan und Stefan in der Synchronisation "Schwörerdeutsch" am 21.8.2003)".

... und weil Du ja hier schon die genauen Daten genannt hast, für "Operation Hinkelstein" bin ich auch gerade noch über die jenen gestolpert: es waren der 11.07.1991 und der 01.07.1993!

LG, Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)

Hallo Marco!

Wie ich sehe, fehlt sogar noch ein Premierendatum zu einer Mundart-Fassung:

"Asterix und d'Wikinger" uf Schwiizerdütsch - 13. 04. 2006 (in der Schweiz)

LG, Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)

Ah, danke! Ich werde das ergänzen.

_________________
Deutsches Asterix Archiv: http://www.comedix.de .eu

P.S. - Interessantes Detail am Rande, das mir dabei aufgefallen ist:

Die Schweizerdeutsche Fassung wäre eigentlich - entgegen der Angabe in der Deutschen Synchronkartei ! - sogar als die "1. Synchro" in deutscher Sprache zu bezeichnen, weil nämlich der Kinostart dieser Fassung in der Schweiz schon vier Wochen vor der in Deutschland erfolgte!

LG, Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)

Hallo Marco,

eine Jahreszahl fehlt allerdings auch noch, und zwar die Wiederaufführung von "Asterix der Gallier" im Jahr 1983 (wie schon aus Cinema 4/83 hervorgeht!), - es sollte also dort heißen, um vollständig zu sein:

Wiederaufführungen in folgenden Jahren: 1974, 1979, 1983 und am 6.4.1984 mit Neusynchronisation

- LG,
Andreas

_________________
"Sie hat wohl einen schwierigen Charakter ... aber eine hübsche Nase!" (Asterix in: Asterix und Kleopatra, S. 11)