AsterIX - Asterix Information eXchange

Ich liebe "Asterix bei den Briten", weil es die englischen Eigenheiten so liebevoll auf die Schippe nimmt, vom Linksverkehr über die Rasenpflege bis zu den Reihenhaus-Siedlungen. Die englische Küche und deren aus französischer Sicht mangelhafte Qualität darf bei diesen nachbarschaftlichen ...

Die Krustentiere bei Verleihnix?

Über die Schwierigkeit, Asterix in eine andere Sprache zu übersetzen/übertragen, hat man schon viel geschrieben. Für die Übersetzer nach persisch, hebräisch und arabisch kommt noch ein anderes Problem dazu. Die Bilder und Sprechblasen sind für die Leserichtung von links nach rechts und von oben nach...

Beide Sprachen werden von rechts nach links geschrieben, deshalb werden Bücher auch in die andere Richtung durchgeblättert als in Europa und der Buchrücken ist vom Titelbild aus gesehen rechts, nichts links wie bei uns. Die hebräische Version hat das Titelbild gespiegelt. In der auf hebräisch üblich...

Im Original ist kein inhaltlicher Rückgriff auf ein früheres Album. In der dritten Sprechblase wird auf einen aktuellen französischen Film angespielt. Der heißt "Les Goûts et les Couleurs" (etwa: "Geschmäcker und Farben"). Der Legionär macht daraus "Les Goths et les Coleurs....

Mysteric84, brauchst du den Ausruf als Video-Schnipsel oder reicht auch Audio? Wenn Audio, dann kann es vielleicht hilfreich sein, in einem Album eine passende Stelle zu suchen, und dann auf Youtube das zugehörige Europa-Hörspiel aufzurufen. Die folgen (zumindest bei den alten Bänden) ziemlich genau...

Mannschaften zu XV gehören auch zum Rugby.

Caius_P hat geschrieben: ↑13. November 2023 21:38
20,4: Assurancetourix erklärt, er werde ein "vase-pourri" seiner besten Stücke vortragen.

Ein vase-pourri (antike Version des Pot-pourri) von Troubadix kündigt Asterix auch bei "Asterix und die Normannen" an. Netter Rückgriff auf Band 9. Ging in der Übersetzung verloren.

Musst du nicht nachsehen, das war das Bild, das ich gemeint habe. Irgendwie musste ich dich ja fragen, ob ich richtig liege, ohne den anderen viel zu verraten. Was mir erst heute aufgefallen ist: die Sphinx auf dem Segel hat eine phrygische Mütze. Auch nach Jahrzehnten findet man etwas Neues.

Die deutsche Übersetzung folgt dem französischen Original. Also ist Goscinny der Schöpfer. Zumindest, wenn es sich um die Szene handelt, die mir in den Sinn gekommen ist. Haben wir da drei Personen und drei Vögel im Bild? Da ich aber den Spoiler verwendet habe, möchte ich hier nicht mitmachen, sonde...

Nicht nur Cäsar trägt Ringe, auch Daximplus/Sipilinclus, der Zenturio. Wir sehen sie auf Seite 7 und auf Seite 24. Deutlich in den Panels 6 und 7 von Seite 7: links rot und rechts grün, wie die Schiffe. Auf Seite 7 Panel 9 fehlt der Ring plötzlich an der linken Hand. Auf Seite 24 Panel 1 fehlt er zu...

Was auf dem Tablett des Kellners im Café steht (Seite 35): In Panel 1 scheint der Kellner mit vier Amphörchen aus dem Gebäude zu kommen. In Panel 5 sieht man deutlich, dass es vier Amphörchen und ein Trinkhorn sind. In Panel 6 stellt er ein Amphörchen vor Gutemine, man sieht das Tablett nur teilweis...

Einer der Freunde von Visusversus trägt ein gelb-violett-gestreiftes Trikot. Wir sehen ihn auf Seite 35 im Café und auf Seite 38 im Museum. Das Trikot scheint vorne und hinten je drei violette Streifen zu haben. Im Panel 4 auf Seite 35 hat das Trikot jedoch viel mehr, dafür schmalere Streifen. Nacht...

Die Nummer kann durchaus von Uderzos damaligem Auto (welches auch immer) stammen. Die 92er-Kennzeichen wurden erst 1968 eingeführt. Davor hatten die Vorortler ebenfalls die 75, weil das Departement seinerzeit viel größer war. Die Autonummer "902 BN 75" wurde laut https://francoplaque.fr/si...

Terraix hat geschrieben: ↑29. Oktober 2023 20:28 Einer scheint sich übrigens vor dem Museumsbesuch noch umgezogen zu haben

Der mit dem Stoppelbart? Der hatte schon in der Taverne unterschiedlich viele Streifen auf dem Trikot.