Die Suche ergab 384 Treffer

von Christian
15. August 2021 07:04
Forum: Asterixgeplauder
Thema: Neuer Anlauf: Asterix soll endlich Amerika erobern
Antworten: 31
Zugriffe: 8469

Re: Neuer Anlauf: Asterix soll endlich Amerika erobern

Falls die erste Übersetzung der US-Ausgaben eine "britische" Version war... Oh, natürlich, es gab ja noch eine Amerikanische Übersetzung in den 80ern von Dargaud. Die Reihe wurde nach wenigen Heften eingestellt. Übersetzer Steven Caron. Und im Vergleich zu der ist die neue Übersetzung gut...
von Christian
14. August 2021 20:48
Forum: Asterixgeplauder
Thema: Neuer Anlauf: Asterix soll endlich Amerika erobern
Antworten: 31
Zugriffe: 8469

Re: Neuer Anlauf: Asterix soll endlich Amerika erobern

Mein Englisch ist bei weitem nicht so gut, die Qualitäten der Übersetzungen beurteilen zu können; ich hatte mich auf das verlassen, was irgendwo dazu geschrieben wurde. Ja, geht mir auch so. Daher der Verweis auf Pipeline Comics. Der Autor, Amerikaner, wirkt bewandert in europäischen Comics, kennt ...
von Christian
14. August 2021 17:00
Forum: Asterixgeplauder
Thema: Neuer Anlauf: Asterix soll endlich Amerika erobern
Antworten: 31
Zugriffe: 8469

Re: Neuer Anlauf: Asterix soll endlich Amerika erobern

Der jetzt verantwortliche Verlag hat aber m.W. neu - und, wie ich irgendwo las, auch deutlich besser - übersetzen lassen. Ja, der Verlag hat neu übersetzen lassen. Aber ob besser, weiß ich nicht. Das wäre wohl auch schwer. Die Übersetzung von Bell/Hockridge genießt einen Ruf wie die Deutsche von Gu...
von Christian
3. August 2021 13:03
Forum: Asterix 39: Asterix und der Greif
Thema: Sechsteiliger Ankündigungsstrip
Antworten: 70
Zugriffe: 28194

Re: Sechsteiliger Ankündigungsstrip

Ich war immer mehr Asterix- als LL-Leser. Aber wie sehr freue ich mich über die LL-Hommage-Bände! Die Autoren haben LL verstanden. Das kann man von Ferri und Conrad bzgl. Asterix nicht sagen.
von Christian
3. August 2021 12:59
Forum: Asterix 39: Asterix und der Greif
Thema: Sechsteiliger Ankündigungsstrip
Antworten: 70
Zugriffe: 28194

Re: Sechsteiliger Ankündigungsstrip

Ich finde solche Witze ätzend - und die Szene beraubt den Altehrwürdigen einmal mehr seiner Würde.
von Christian
19. Juli 2021 18:51
Forum: Asterix 39: Asterix und der Greif
Thema: Sechsteiliger Ankündigungsstrip
Antworten: 70
Zugriffe: 28194

Sechsteiliger Ankündigungsstrip

Hallo, es scheint auch diesmal wieder einen sechsteiligen Ankündigungsstrip zu geben. Wie früher wieder im Journal du Dimanche.

https://www.lejdd.fr/Culture/le-grand-p ... dd-4058345
von Christian
22. Mai 2021 10:17
Forum: Asterixgeplauder
Thema: 60 Jahre: Asterix und die Goten
Antworten: 54
Zugriffe: 11510

Re: 60 Jahre: Asterix und die Goten

Hedonix hat geschrieben: 22. Mai 2021 09:24 Ich muss zugeben, dass ich, bevor ich auf diese Seite kam, gar nicht gewusst habe, dass es diese andere Version von Asterix überhaupt gibt. Bis heute habe ich noch nie auch nur ein Bild daraus zu sehen bekommen, das ist mir also absolut unbekannt.
http://comic.highlightzone.de/siggi-und-babarras/
von Christian
19. Mai 2021 23:21
Forum: Asterixgeplauder
Thema: 60 Jahre: Asterix und die Goten
Antworten: 54
Zugriffe: 11510

Re: 60 Jahre: Asterix und die Goten

Maulaf hat geschrieben: 18. Mai 2021 18:19 Hi Marco,
besten Dank. Besonders schön finde ich die Bildunterschrift: "wie dieses bei einem internationalen Asterix-Fantreffen aufgenomme Foto zeigt", sieht aus, als ob das Bild von der Ausstellung i Haltern ist,
viele Grüße
Gregor
Danke auch!
von Christian
19. Mai 2021 23:20
Forum: Asterixgeplauder
Thema: Jubiläumsausgabe Asterix der Gallier SC/HC?
Antworten: 25
Zugriffe: 6449

Re: Jubiläumsausgabe Asterix der Gallier SC/HC?

Danke euch allen. Die Indizien sprechen ganz klar gegen eine HC-Ausgabe aus 1988. Der Verlag konnte leider gar keine verlässliche Aussage treffen, was wohl mit der Fluktuation der letzten Jahre zu tun hat. Ich habe den Artikel entsprechend aktualisiert. Haben die kein Archiv? Die wissen ja echt gar...
von Christian
28. April 2021 23:08
Forum: Asterixgeplauder
Thema: Fernsehserie: Idefix und die Unbeugsamen
Antworten: 265
Zugriffe: 91993

Re: Fernsehserie: Idefix und die Unbeugsamen

Allerdings kann man es schon erstaunlich finden, dass es keine Direkt-Übersetzungsfunktion für zwei so gängige Sprachen wie Französisch und Deutsch gibt. Letztere ist im Internet wohl einfach nicht bedeutsam genug. Gruß Erik Ich vermute schon, dass es die gibt. Nur vermutlich nicht für alle Sprachp...
von Christian
6. April 2021 22:02
Forum: Betrifft: Comedix.de
Thema: Comedix im Gespräch mit ...
Antworten: 21
Zugriffe: 11855

Re: Comedix im Gespräch mit ...

WeissNix hat geschrieben: 6. April 2021 15:31 Das ist meines Wissens sonst keineswegs üblich und wohl eine sehr seltene und spezielle Ausnahmeregelung, von der ich noch nichtmal weiß, ob das auch für andere Sprachen gilt.
Gilt auch für andere.
von Christian
1. April 2021 11:09
Forum: Asterix 39: Asterix und der Greif
Thema: Titel Band 39 wird am 29. März bekanntgegeben
Antworten: 93
Zugriffe: 49355

Re: Titel Band 39 wird am 29. März bekanntgegeben

In dieser Fülle wirkt es bereits jetzt schon etwas abgegriffen... 8) ...zeigt aber auch, dass vermutlich lokale Redaktionen/Verlage beim Titel nicht wirklich Mitspracherecht haben, sondern es überall gleich lauten muss - und auch graphisch für alle Länder einheitlich aussehen... Ein bißchen was sch...