AsterIX - Asterix Information eXchange

klar, Marco, ich bin scharf darauf!! Einige Fragen: - ist er "einfach" Gymnasiallehrer oder universitär tätig? - strebt er an, alle Hefte zu übersetzen? - wie lange braucht man etwa für ein Album? - wieviel Reaktionen kriegt er in Bezug auf Fehler? - werden die Hefte in Deutschland beim La...

ach, erik, mein Buch... Der Text für den niederländischen Markt ist fertig (Einzelanalysen der 33 Alben, bzw. deren Übersetzung ins Niederländische), ich habe einen Verlag, aber warte schon seit einem halben Jahr auf eine Genehmigung aus Paris (Éditions Albert-René) um ein Paar Bilder drin aufzunehm...

... dabei besitze ich diese Ausgabe van Lire und wäre gerne bereit, eine deutsche Übersetzung zu machen, falls ein Herausgeber mich darum beten würde (für ein "Hobby-Sevice" an Comedix fehlt mir schon die Zeit)!
Jaap

In elk interview van het afgelopen jaar werd hem gevraagd of hij wil stoppen - ook in de persconferentie waarop hij de voorkant van nr. 33 onthulde - die een spiegeling van nr. 1 bleek te zijn. En elke keer benadrukt hij dathij niet overweegt om te stoppen. Hier moet wel de vraag rijzen, of hij zich...

ich frage mich, Anne, ob die Fragen spezifisch für dieses Asterixheft gelten oder im allgemeinen bei den Besprechungen in der Klasse vorgeschrieben sind. Im letzten Fall könnte der Lehrer mit Entwicklung meinen, ob eine Hauptfigur in der Geschichte sich charaktermäßig entwickelt oder nicht - was bei...

meine Luxusedition trägt die Nummer 2341 - allerdings ist sie französisch - niederländisch...
Jaap

Es ist eine nette Entdeckung von Aktuar!! Man sieht auf S. 27 einige Häuser des Dorfes aus der Luft betrachtet - und aus einem Haus ragt durchs Dach hindurch ein Baum empor - zweifelsohne Asterix' Haus. Natürlich habe ich noch mal durchgecheckt, ob zwischen dem Eichel-Unfall und diesem Bild Uderzo s...

also, ich werde mal versuchen was unser grosse Freund Caesar selbst ueber die Ehe bei den Galliern schreibt und uebersetze deshalb aus "de bello gallico" VI,19: Soviel Geld wie Maenner von ihren Frauen als Brautschatz erhalten haben, fuegen sie selbst aus dem eigenen Vermoegen zu, nachdem ...

hoi, ik denk dat het niet eens zoveel verschil uitmaakt of ik voor of tegen doorgaan ben, aangezien Uderzo 78 is en zeker 4 jaar nodig heeft voordat er weer eentje klaar is. En als ie het haalt (hij lijkt in blakende gezondheid, dus wie weet), mag hij van mij best doorgaan hoor. Ook al kun je van al...

ich habe die vorigen Treffs so intensiv an euch gedacht in meiner Abwesenheit - das möchte ich nicht nochmals erleben! Also, "deis volentibus" will ich sehr gerne dabeisein,
Jaap

klopt, HJ, Het Latijn werd gesproken en geschreven in de tijd van de Romeinen. Tot aan karel de grote (800 na Chr.) kenden we geen onderscheid tussen majusculen en minusculen (hoofdletters en kleine letters) in het latijn: alles ging in hoofdletters, en er was nog geen verschil tussen U en V of I en...

your knowledge is really astonishing! Thank you all very much,
Jaap

hi, please two informations on Asterix in Britain (the first being a very stupid one I am afraid...) 1. Are they playing football (no, I don't mean soccer of course, since I'm not THAT stupid!) or rugby? 2. On page 36, panel 4, the french original mentions le tournois des cinq tribus . Is this a hin...

hi, This is not the only spot, where Uderzo copies work by colleagues. One of the pirates (Eric) is a full copy of an existing figure (coming from Redbeard); the longtailed animal Marsipulami (originally drawn by Franquin) is copied in The Big Fight etc. I think it is just a small respectful "h...

also: ich plädiere für die Normannen; Michaels Argumente sind die meine. Ich bezweifle, ob "Wikinger" mehr bekannt ist als "Normannen" (Argument von Erik) und wen "Wikinger" Leute mit anderen Erwartungen ins Kino lockt, sollte man eben deswegen für "Normannen"...