Quizfrage MCCCXCVI

[WeissNix]

In einem Asterix-Album wird einem der Protagonisten eine Aussage in den Mund gelegt, dessen verdoppelte Kernaussage sich in der deutschen Sprache als umgangssprachliche Redewendung, die wohl auf das Rotwelsche zurückgehen und seit 1822 belegt sein soll*, etablieren konnte.

Welche umgangssprachliche Redewendung ist wohl gemeint und um welchen Protagonisten handelt es sich?
Wie immer: Fundstelle ist hilfreich für den Fall, dass ich im Sinne der Quizregeln von mir nicht vorgesehene Antworten überprüfen müsste.


* Angaben laut www.wiktionary.org

[Arnd]

Das führt mich gleich wieder zu der Frage: Wo beginnt beim Recherchieren das Mogeln?
Wäre es z.B. schon Mogeln, in der Volltextsuche von Wiktionary "1822" zu suchen?

[WeissNix]

Wäre es z.B. schon Mogeln, in der Volltextsuche von Wiktionary "1822" zu suchen?

In den Quizregeln ist m.W. nichts über ausgeschlossene Methoden gesagt. Selbst die Volltextsuche hier auf comedix.de wäre, so sie denn im Einzelfall mal hilfreich sein könnte, nirgends explizit ausgeschlossen. Insofern gibt es streng genommen hier kein "mogeln", und wenn man meint, man spiele wegen Verwendung solcher Hilfsmittel unlauter, dann muss man das nur mit seinem eigenen Gewissen vereinbaren.

Also: Niemand hat die Absicht, Dich am Finden der Lösung auf dem Dir zielführend erscheinenden Weg zu hindern...
Schöner ist es natürlich auch für einen selbst, sich der Lösung anhand aufmerksamer Lektüre der Fragestellung und eigener Erinnerung und ggf. Albenstapel zu nähern.

[Comedix]

Ich sag mal so: Wer so schlau ist, an den richtigen Stellen zu suchen, hat sich auch die richtige Antwort einer Quizfrage redlich verdient.

[Arnd]

Die Recherchen zur Frage waren recht interessant, ich wusste gar nicht, wie viele Begriffe und Wendungen auf das Rotwelsch zurückgehen.

Gefunden habe ich u.a.: Obelix hat in Schweizer an der helvetischen Grenze "Kohldampf", und in Legionär vor dem Römerlager bei Thapsus "geht" seine gute Grille "flöten".
Hat aber beides keine Doppelbedeutung.

Aber in Arvernerschild (S. 25) haben wir den Legionär Gaius Faulus, der beim Strafkehren im Hof im Wortsinne "die Platten putzt". Die Platte putzen bedeutet aber auch laut Wiktionary soviel wie sich davonschleichen, sich heimlich verdrücken etc. Dazu neigt Faulus ebenfalls, wie wir erfahren.

Die Wendung kannte ich überhaupt nicht. Wieder was gelernt ...

[WeissNix]

Aber in Arvernerschild (S. 25) haben wir den Legionär Gaius Faulus, der beim Strafkehren im Hof im Wortsinne "die Platten putzt". Die Platte putzen bedeutet aber auch laut Wiktionary soviel wie sich davonschleichen, sich heimlich verdrücken etc. Dazu neigt Faulus ebenfalls, wie wir erfahren.

Chapeau! Genau das war gemeint - wobei die "verdoppelte Kernaussage" in meiner Frage sich eher nicht auf eine ja durchaus vorhandene Doppeldeutigkeit der Aussage bezog (die ist Redewendungen ja sehr oft immanent), sondern auf die von Gaius Faulus immer konsequent nur in Abschnitten von "halben Platten" erledigte Strafarbeit.

Ich kenne den Ausdruck "die Platte putzen" allerdings seit meiner Kindheit, hatte sie als allgemein geläufig vorausgesetzt und hätte nicht gedacht, hier auf Mitrater zu treffen, die erst durch Recherche darauf stossen würden. Da haben wir somit beide was gelernt

Dann darfst Du uns jetzt animieren...

Ich sag mal so: Wer so schlau ist, an den richtigen Stellen zu suchen, hat sich auch die richtige Antwort einer Quizfrage redlich verdient.

Da hast Du natürlich Recht - allerdings würde ich die Beiziehung der Volltextsuche hier auf comedix.de hinsichtlich ""Verdienst" ausnahmsweise ausschliessen wollen. Damit machte man es sich dann zumeisst doch zu einfach...

[Hedonix]

Mir waren alle drei von Arnd gefundenen Begriffe in ihrer Eigenschaft als "aus dem Rotwelschen stammend" unbekannt - das mit den "Platten putzen" kannte ich als Redewendung gar nicht. Respekt fürs Rausfinden, Arnd!