Schlüssel zum Armbrust-Schießstand

[Gast]

Ich habe gerade nochmal "Asterix und die Normannen" gelesen. Auf Seite 25, letztes Bild, sagt ein römischer Legionär zu seinem Kameraden: "Sollen wir ihn den Schlüssel zum Armbrustschießstand holen lassen?" Mit "ihn" ist Gutzufus gemeint, der Grünschnabel, der an seiner ersten Patrouille teilnimmt, weswegen er Blümchen an seinem Pilum befestigt hat.
Weiß jemand, was es mit diesem Scherz unter Legionären "den Schlüssel für den Armbrustschießstand holen" auf sich hat?

[Lupus]

Hallo Gast,

genau dasselbe, wie bei einer Kolbenrückholfeder.

Siehe auch der Eintrag im Lexikon zu den Sprachspielen von diesem Band:

"Sollen wir ihn den Schlüssel zum Armbrustschießstand holen lassen?" - Hier wird auf eine Sitte angespielt, neue Mitarbeiter oder Kameraden bei der Armee eine völlig unsinnige Aufgabe zu stellen, die nur von Eingeweihten als entsprechend widersinnig erkannt werden kann. Weitere einfache Beispiele: "Feilenfett holen!" oder "Gewichte für die Wasserwaage!"

Gruß, Wolf

[Gast]

Hier wird auf eine Sitte angespielt, neue Mitarbeiter oder Kameraden bei der Armee eine völlig unsinnige Aufgabe zu stellen, die nur von Eingeweihten als entsprechend widersinnig erkannt werden kann. Weitere einfache Beispiele: "Feilenfett holen!" oder "Gewichte für die Wasserwaage!"

Hallo Lupus,

na sowas, das hatte ich gar nicht gelesen, danke für den Hinweis. Bei der Suche nach dem Begriff "Armbrust" war mir kein Treffer angezeigt worden, daher hatte ich diese Frage gestellt.

Dass es ein Scherz ist, mit dem sich die Legionäre über Grünschnäbel lustig machen, konnte ich mir denken. Aber warum "Armbrustschießstand"? Gab es keine Armbrüste in der römischen Armee? Oder was ist der genaue (historische) Hintergrund für die Komik in diesem Satz? Vielleicht ist ja hier ein Experte in antiker Waffenkunde, der uns hierzu mehr sagen kann ;-)

[Erik]

Hallo,

Bei der Suche nach dem Begriff "Armbrust" war mir kein Treffer angezeigt worden, daher hatte ich diese Frage gestellt.

es gibt verschiedene Suchen für verschiedene Bereiche. Das ist auf der Seite SUCHE ganz gut erklärt:
http://www.comedix.de/suche/index.php

Aber warum "Armbrustschießstand"? Gab es keine Armbrüste in der römischen Armee?

Naja, ob es in der römischen Armee der Comic-Welt von Asterix Armbrüste gibt, ist sehr fraglich. Jedenfalls werden die Gallier ja (aus gutem Grund für die Geschichten) von den Römern nie mit Anti-Personen-Fernwaffen bekämpft. Grundsätzlich mag es aber wohl Armbrüste gegeben haben. Der Punkt ist einfach, denke ich, daß ein Armbrustschießstand, zumal in einem besfestigten Römerlager, in dem die Legionäre in Zelten schlafen, nicht in einem (ab)geschlossenen Raum sein wird. Insofern ist ein Schlüssel da wohl überflüssig.

Gruß
Erik

[Batavirix]

Frage mir was im Französisches Original gestanden hat.

In die Niederländische Version sagt der römischer Legionär zu seiner Kamerade :
"Zullen we 'm een ongewapende Galliër laten ontwapenen?"
übersetzt also:
"Sollen wir ihm ein unbewaffnete Galïer entwaffnen lassen?"

Und ihm heisst dort nicht Gutzufus, aber Debutantus (Anfänger),
was mir ein bessere Nahme wie die Deutsche Nahme scheint.

Gruß,
Batavirix

[Michael_S.]

Hallo,

ich vermute auch, dass sich der konkrete Witz nur im Französischen ergibt und dass der Armbrustschießstand eine recht wörtliche Übersetzung ist.

Bei der deutschen Bundeswehr gibt es einen ähnlichen Scherz, da schickt man Neulinge den Schlüssel zum Verfügungsraum holen. Der Witz daran: der Verfügungsraum ist kein Zimmer mit einer Tür, sondern die Freifläche hinter eine befestigten Stellung, die zum Sammeln der Truppe genutzt wird.

MfG
Michael

[jaap_toorenaar]

Richtig, Jungs, man soll immer aufs Original schauen! Dort steht aber das Gleiche wie auf deutsch: "Si on lui faisait chercher la clef du champ de tir à la catapulte? - ben mon vieux, elle n'est pas neuve, celle-là!"
Jaap

[Aktuar]

Jaap, das klingt aber mehr nach Verfügungsraum ... catapulte ist etwas, was die Römer zweifellos hatten, während Armbrüste eher selten gewesen sein dürften. Katapultschießplatz ist mit Sicherheit eine Freifläche (wäre analog zum heutigen Kanonenschießstand).

[Batavirix]

Richtig, Jungs, man soll immer aufs Original schauen!
Jaap

Jaap,

und wie heisst Gutzufus / Debutantus eigentlich im Französisches Original?

Gruß,
Henk

[Erik]

Hallo Henk,

und wie heisst Gutzufus / Debutantus eigentlich im Französisches Original?

laut Katri's Asterix Dictionary heißt er Olibrius. (Im Englischen: Oleaginus, wie sein anderes Ich aus "Asterix und die Wikinger" auch im Deutschen.)

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

... und Olibrius heißt Angeber!
Jaap

[Batavirix]

... und Olibrius heißt Angeber!

Flavius(?) Anicius Olibrius (? - 22 oktober 472) war West-Romische Kaiser von Mai bis 22 Oktober 472.
Er muss ein sehr schlechte Kaiser gewesen sein, deshalb heisst Olibrius jetzt Angeber.
Er starb übrigens an ein Krankheit.

Henk

[Iwan]

Hallo,

das ist ungefähr so was wie der M-Horchdienst, den U-Boot-Besatzungen und auch andere Bundeswehr-Angehörige antreten sollen, zumindest die Neuen. Dabei bedeutet M nichts anderes als Matratze ... Und das Ganze heisst lediglich Schlafen ...

I.