Hoe wordt de naam van Abraracourix geschreven???

Praat mee over Asterix. Vragen en antwoorden.
Ook zonder inlog kunt u hier een bericht plaatsen!

Moderatoren: Jochgem, jaap_toorenaar

Brutus

Hoe wordt de naam van Abraracourix geschreven???

Beitrag: #Beitrag Brutus »

LS,

Met een aantal collegae heb ik een dispuut over de wijze waarop Abraracourix geschreven wordt. Het internet biedt in deze weinig soelas, waardoor dit dispuut eindeloos lang lijkt voort te duren.

De vraag is relatief evenvoudig: Hoe dienen we de naam van het opperhoofd te spellen, Abraracourix of Abraracourcix???

Zou iemand over de prangende kwestie uitsluitsel kunnen geven???

Bij voorbaat dank.
Brutus

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Re: Hoe wordt de naam van Abraracourix geschreven???

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

Tegenwoordig heet het stamhoofd Heroix. Vroeger was het Abraracourcix met 'c'.
Het 'bewijs' is een bladzijde van de officiele Asterix site:
http://nl.asterix.com/cgi-local/fichepers.pl?np=g01
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

jaap_toorenaar
AsterIX Druid
Beiträge: 818
Registriert: 1. April 2006 11:09
Wohnort: Leiden Niederlande

Re: Hoe wordt de naam van Abraracourix geschreven???

Beitrag: #Beitrag jaap_toorenaar »

... en die c in het achtervoegsel -cix valt te snappen als je weet wat die naam eigenlijk betekent. Abraracourcix is afgeleid van de Franse zegswijze (se frapper) à bras raccourcis - wat betekent (vechten) met verkorte armpjes, oftewel als een dwerg of David (Gallisch dorpje) tegen een reus oftewel Goliath (de Romeinen).
Jaap

Brutus

Re: Hoe wordt de naam van Abraracourix geschreven???

Beitrag: #Beitrag Brutus »

Mag ik jullie dan ook wijzen op een mogelijke spelfout bij de kleurplaten, want daar staat het wel degelijk Abraracourix, dus zonder C.

Gr.
Brutus

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Re: Hoe wordt de naam van Abraracourix geschreven???

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

Brutus hat geschrieben:bij de kleurplaten, want daar staat het wel degelijk Abraracourix, dus zonder C.
Dankjewel. Collega Hans is op vakantie, maar ik zal het doorgeven.
Zelf kom ik erg vaak 'Oberlix' tegen, kennelijk een voor de hand liggende naam.

Jochgem
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages