forentientje

Praat mee over Asterix. Vragen en antwoorden.
Ook zonder inlog kunt u hier een bericht plaatsen!

Moderatoren: Jochgem, jaap_toorenaar

jaap_toorenaar
AsterIX Druid
Beiträge: 818
Registriert: 1. April 2006 11:09
Wohnort: Leiden Niederlande

forentientje

Beitrag: #Beitrag jaap_toorenaar »

hoi,
in de meeste Nederlandstalige albums heet de vrouw van de visboer Forentientje. Dat vind ik jammer want haar originele naam Ielosubmarine is veel mooier (met dank aan de Beatles). Maar in Indusland heet ze opeens ook in het Nederlands Ielosubmarine (7,8). Kent iemand andere plaatsen waar ze zo heet, of is dit een eenmalige uitglijder?
Jaap

Benutzeravatar
Batavirix
AsterIX Bard
Beiträge: 619
Registriert: 14. März 2008 16:46
Wohnort: Forum Hadriani

Re: forentientje

Beitrag: #Beitrag Batavirix »

Jaap,

je hebt ook nog die apart getekende serie uit 1985/1986.
(maar ik twijfel of je die in deze meerekende in je vraag.)

De serie kenmerkt zich ondermeer door het slecht / merkwaardig vertalen van namen.,
en dus komen we er mensen als Volcanix (= Hoefnix) en Agecaconix (= Nestorix) tegen.

In het verhaal "het haantje jericocorix" heet Forentientje daarom dus inderdaad Ielosubmarine.
in het verhaal "de piraten" heet ze zelfs mevouw Kostunrix.

Henk