Asterix, de vrolijke wetenschap

Praat mee over Asterix. Vragen en antwoorden.
Ook zonder inlog kunt u hier een bericht plaatsen!

Moderatoren: Jochgem, jaap_toorenaar

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

De presentatie van Asterix, de vrolijke wetenschap

In week 48 verschijnt bij Uitgeverij Arboris het boek van Asterixkenner Jaap Toorenaar, getiteld Asterix, de vrolijke wetenschap. Op dinsdagavond 30 november 2010 begint om 20.00 uur (zaal open om 19.30 uur) de presentatie van dit prachtige boek. Locatie: Het gebouw van het Stedelijk Gymnasium te Leiden aan de Fruinlaan 15. Het eerste boek zal worden uitgereikt aan Frits van der Heide, de Nederlandse Asterixvertaler. Komt allen!

http://www.arboris.nl/blog/2010/11/17/d ... etenschap/
toorenaar-kaft-asterix-vrolijke-wetenschap.jpg
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

INGEZONDEN Asterix: Jaap Toorenaar signeert!

Jaap Toorenaar auteur van Asterix, de vrolijke wetenschap signeert op donderdag 2 december bij Mevrouw Kern.
Verborgen tekstgrappen en de historische achtergronden van de Asterix verhalen. Hoe gaan de vertalers met de vaak moeilijke vertaalbare woordspelingen om? Welke beeldgrappen heeft de tekenaar Uderzo in zijn tekeningen gestopt.
Jaap Toorenaar schrijver van dit boek komt op donderdag 2 december vanaf 19.00 uur signeren bij Mevrouw Kern, Breestaat 141, Leiden.

http://www.echo.nl/ww-ln/uitgaan/ingezo ... .signeert/
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

Flyer van de uitgever

Asterixkenner, taalkundige en historicus Jaap Toorenaar schreef al jaren over Asterix, maar heeft nu voor het eerst een heel boek aan de wereldberoemde Galliër gewijd.
Asterix, de vrolijke wetenschap is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks. In het boek zijn, per verschenen Asterixalbum, Jaaps commentaren, observaties en opmerkingen, die hij naar aanleiding van de Nederlandse uitgaven van Asterix heeft gemaakt, te lezen. Het boek is geïllustreerd met toepasselijke historische afbeeldingen.

Jaap vergelijkt ondermeer de oude en nieuwe Nederlandse vertalingen van de strips met het origineel, en geeft honderden voorbeelden van hoe de vertalers geworsteld hebben met de uitzonderlijk rijke teksten van René Goscinny. Veel onvertaalbare grappen uit de originele teksten worden door Jaap alsnog voor de Nederlandstalige lezer zichtbaar gemaakt, en hij laat zien hoe de vertalers in diverse landen de Franse teksten hebben bewerkt, soms zelfs zodanig dat het vertaalde resultaat beter was dan het origineel!

Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden en schrijft al vele jaren over Asterix. Hij kreeg nationale bekendheid als Asterixkenner toen hij in 2003 over dit onderwerp op de Duitse televisie een quiz won.

Verschijnt: week 48 - 2010
Hardcover, 144 pagina’s, met afbeeldingen
Formaat: 17 x 24 cm
Verkoopprijs: € 19,95
ISBN 9789034304049
Asterix, de vrolijke wetenschap is te bestellen via Van Ditmar en het Centraal Boekhuis
ARBORIS * Burg. Langmanweg 9 * 7021 BL Zelhem * Tel. 0314-623798 * info@arboris.nl * http://www.arboris.nl
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

jaap_toorenaar
AsterIX Druid
Beiträge: 818
Registriert: 1. April 2006 11:09
Wohnort: Leiden Niederlande

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag jaap_toorenaar »

hoi,
voor de Leidse regio kan ik na 3 dagen zeggen dat de verkoop als een trein loopt: er zijn er zeker al 500 verkocht. Als liefhebbers elders het willen inzien of kopen: neem even het ISBN-nummer mee naar de winkel dan kunnen ze het bestellen als het er niet ligt. In het bericht van Jochgem staat het vermeld,
Jaap

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

Activiteiten: Jaap Toorenaar over Asterix
19 december 2010 - 14:00

Op zondag 19 december om 14.00 uur vertelt Jaap Toorenaar over zijn boek Asterix, de vrolijke wetenschap. Aansluitend zal hij het boek signeren. Ontdek samen met Jaap welke verborgen tekstgrappen er in Asterix zitten, wat de werkelijke historische achtergrond van de verhalen is, hoe de vertalers van de verhalen met de vaak moeilijk vertaalbare woordspelingen zijn omgegaan en welke beeldgrapjes tekenaar Uderzo in zijn tekeningen heeft gestopt!

Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden en schrijft al vele jaren over Asterix. Dit is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks.

Datum: zondag 19 december 2010
Tijd: 14:00
Kosten: vrije toegang maar reserveren gewenst [formulier bij link hieronder]
Adres: Breestraat 93 Leiden

http://www.selexyz.nl/activiteiten/1268 ... straat-93/
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Eadulf

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag Eadulf »

Jochgem hat geschrieben:Activiteiten: Jaap Toorenaar over Asterix
Op zondag 19 december om 14.00 uur vertelt Jaap Toorenaar over zijn boek, de vrolijke wetenschap. Aansluitend zal hij het boek signeren.


Jaap, veel succes zondag! Hopelijk is de gladheid tegen die tijd weg en komen er de nodige mensen. Met dat vertellen zit het wel goed, tijdens je praatje bij de presentatie vorige week werd er veel gelachen! :D

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 406
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag Jochgem »

Zit zojuist wat te surfen en ontdek dat je (alleen vandaag 11.1'11 nog) het boek Asterix de vrolijke wetenschap kunt winnen. Jammer, dat hadden we graag eerder gehoord.
Voor lezers van Taalpost heeft de uitgever vijf exemplaren van het boek ter beschikking gesteld. De prijs wordt verloot onder de inzenders van het juiste antwoord op de vraag: hoe heet de dorpsbard Assurancetourix in de verschillende Nederlandse vertalingen? Antwoorden dienen voor woensdag 12 januari 2011 binnen te zijn bij redactie /at/ taalpost.nl.
bron: http://www.taalpost.nl/texts/archief/html/1124.htm
Omdat snelheid geboden is helpen we je een handje. Er zijn namelijk twee vertalingen, nou ja, de eerste is overgenomen uit het Frans, de tweede is een Nederlandse vondst.
tip: http://www.asterix-obelix.nl/dutch/inde ... ers&menu=1
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

jaap_toorenaar
AsterIX Druid
Beiträge: 818
Registriert: 1. April 2006 11:09
Wohnort: Leiden Niederlande

Re: Asterix, de vrolijke wetenschap

Beitrag: #Beitrag jaap_toorenaar »

hoi,
soms is goed nieuws slecht nieuws. Op 4 en 5 februari is er in Noordwijkerhout een congres voor docenten Frans - met zijn 550 congresgangers een interessante doelgroep voor een boek als "Asterix, de vrolijke wetenschap". Immers: er komt heel wat Frans in voor, ik ga op bijna iedere woordspeling in. Ik zou dus graag tussen alle andere grote schoolboekuitgevers in staan (wat zou voelen als het Gallische dorpje temidden van het Imperium Romanum!). Maar Arboris heeft geen 20 exemplaren meer liggen in het magazijn... Het goede nieuws is dus dat de 1000 exemplaren vrijwel verkocht zijn - het slechte dat een herdruk op 4/5 februari nog niet klaar kan zijn! Ik ga wel begin maart verkopen bij de stripdagen van Gorinchem - inclusief powerpointpresentatie,

Jaap