Asterix en de Belgen -speciale uitgave

Praat mee over Asterix. Vragen en antwoorden.
Ook zonder inlog kunt u hier een bericht plaatsen!

Moderatoren: Jochgem, jaap_toorenaar

Raytheman
AsterIX Village Guard
Beiträge: 83
Registriert: 17. Dezember 2016 22:18
Wohnort: Zwaag, holland

Asterix en de Belgen -speciale uitgave

Beitrag: #Beitrag Raytheman »

Vandaag de speciale uitgave van Asterix en de belgen gekocht. Die nieuwe vertaling van Stef Keizer vind ik helemaal niks.
Het is geen vertaling ter verbetering geworden maar echt vertalen om het vertalen; vooral met synoniemen en iets andere zinsbouw genomen om het maar anders te kunnen verwoorden. Geen verbetering in mijn optiek!