Übersetzer gesucht!

Bereich für Fanprojekte und -geschichten - Informationen zum Bereich beachten!

Moderator: Iwan

Kikix

Übersetzer gesucht!

Beitrag: #Beitrag Kikix »

Hallo Leute!

Wie ihr ja sicher schon alle mitbekommen habt ist meine erste Asterix
(B.Z. Majestix) Fangeschichte zu einem (meines erachtens) guten Ende
gekommen, und an der zweiten bin ich weiter am Tippen.
Nun... Ich hab da eine Idee, die ich aber leider nicht ohne Hilfe realisieren
kann... Ich möchte meine Geschichten auch für andersprachige Fanfictionleser
zugänglich machen bin aber leider der Englischen (oder auch der Französischen)
Sprache leider nicht mächtig, so das ich ich nun händeringend jemanden
suche der mir mit seiner/ihrer Sprachkenntnis aushelfen kann und vieleicht
meien Storie "Majestix - Aller Tage Abend" für mich in's Englische übersetzen
könnte...
Auch würde ich mich riesig freuen wenn vieleicht auch jemand... nun ja...
ich hätte die geschichte auch gerne in Französisch vorliegen...
(Würde sie nämlich gerne Herrn Uderzo schicken...)

Wenn jemand interresse hat, hier die Namen meiner (und anderer in der
Geschichte vorkommenden "wichtigen" Figuren) in Englisch und Französisch:

Deutscher Name
-> Französischer Name
-> Englischer Name

---------------------------------------------------

Majestix
-> Abraracourcix
-> Vitalstatistix

Gutemine
-> Bonemine
-> Impedimenta

Ozeanix
-> Océanix
-> Doublehelix

Miraculix

-> Panoramix
-> Getafix

Verleihnix
-> Ordralfabétix
-> Unhygienix

Automatix
-> Cétautomatix
-> Fulliautomatix

Troubadix
-> Assurancetourix
-> Cacofonix

---------------------------------------------------

Egoistix
-> 'Egoistix
-> Egoistix

Knorrfix
-> Knorrfix
-> Knorrfix

Zenturio Nichtsalsstus
-> Centurion Connardus (Blödmann = connard)
-> Centurion Dumbassus (Blödmann = dumbass)

Zenturio Kopfnuss
-> Centurion Coupdeboulus (Kopfnuss = coup de boule)
-> Centurion Cloutus (Kopfnuss = clout)

Zenhturio Stupidus
-> Centurion Stupidus
-> Centurion Humdrumus (Stumpfsinnig = humdrum)


Kann mir vielleicht irgendwer helfen?


Greetz

Kikix
Kikix

Beitrag: #Beitrag Kikix »

Ist vielleicht jemand hier der mir zumindestens einen Tipp geben kann wie/wo
ich meine Story übersetzen lassen könnte?

Das ganze ist mir wirklich wichtig...


Greetz

Kikix
pandora

Beitrag: #Beitrag pandora »

Hallo!
Ich habe deine Geschichte gelesen und heute habe ich mich endlich registriert. Ich lerne Englisch für 10 Jahren und ich wurde gern deine Geschichte übersetzen. Hast du immer noch Interesse daran?

Grüß!
Kikix

Beitrag: #Beitrag Kikix »

Hab gerade ein Nachricht an dich gesendet.

Vielen, vielen dank für deine Hilfe!
Ach so, soll ich dich dann mit deinem Nick hier ausem Forum erwähen wenn ich die Stoy poste, oder möchtest du lieber mit einem anderen Namen erwähnt werden?

Greetz

Kikix


PS.: Ich frag mich grad, ob ich die Story (wenn übersetzt) auch man hier im englischsprachigen teil des Forums posten sollte...