Gutemine auf Latein....

[Claudi]

Hallo ihr Lieben,

ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen.... wie heißt Gutemine in den lateinischen Bänden? Ich goggle mir langsam einen Wolf :)
Danke!
Grüßle
Claudi

[Kikix]

Oh ha.... Wuste garnicht das die Gallier (Und Gallierinen) in den Lateinischen
Bänden andere Namen haben...

Wie Gutemine dort dann genannt wird würde mich dann allerdings auch
interessieren. Ausserdem möchte ich die oben genannte Frage dann noch
erweitern und nachfragen wie den dann Majestix heißt?


Greezt

Kikix

[Batavirix]

Ich habe nur 2 Asterix-Bücher in den Lateinische Sprache.
Majestix heisst dort Maiestix (postremo princeps civitatis est.)

Leider wird Gutemine nicht genannt in dieser 2 Bücher

[Lupus]

Hallo Batavirix,

auf S. 10 des Asterix-Bands "Fossa alta" sagt Majestix auf Latein "Bo... Bonamea negotiis privatis mihi solvendast, quia hemicrania laborat..." (deutsch: "Hm... äh... ich mache ein paar Besorgungen für Gutemine... sie... sie fühlt sich im Moment nicht wohl...").

Also scheint "Bonamea" die Bezeichnung für Gutemine zu sein.

Gruß, Wolf

[Aktuar]

Das ist aber dann genau ein Zufallsfund. Denn in allen anderen Bänden heißt sie Epona oder als Koseform Eponula.