Themenbereich zu Asterix

[WeissNix]

...fände ich einen Themenbereich über die Gags und Verweise der Alben aus der Originalsprache sehr interessant und informativ.

Gefiele mir auch - Problem: es sollten schon Muttersprachler sein oder Menschen, die längere Zeit in Frankreich gelebt haben, um diese aufzudröseln in der Lage zu sein.

Wir hatten hier aber mal einen Foristen, der zu einigen einzelnen Alben Abhandlungen verfasst hat, die auch auf die Orioginal-Gags eingegangen sind. Auch Jaap hatte ja in seinem Buch auf einige der Original-Sprachspiele Bezug genommen. Auch sonst finden sich im Forum von frankophonen Foristen, zB im Quizbereich, immer mal wieder Erläuterungen zu den Originalen.

Vielleicht wäre das mal eine Aufgabe für das Forum, erst einmal das bereits Bekannte/Entschlüsselte zu sammeln und Marco zukommen zu lassen, falls dieser Interesse daran und Zeit dafür hätte, daraus dann was zu machen. Insbesonders die hier schon mal sowas haben fallen lassen erinnern sich vielleicht noch, was und wo das jeweils gewesen sein könnte...

[Caius_P]

Was mich daran erinnert, dass ich dieses für "Die weiße Iris" noch immer nicht abgeschlossen habe. Ich muss zusehen, dass ich das vor Erscheinen des Nachfolgebandes schaffe.

[idemix]

wenn es nicht ausschliesslich oder zwingend um die Person Asterix, sondern um Asterix allgemein geht, fände ich einen Themenbereich über die Gags und Verweise der Alben aus der Originalsprache sehr interessant und informativ.

Das wäre dann halt ein gänzlich anderer Themenbereich als hier von Marco zur Diskussion gestellt.

[Comedix]

wenn es nicht ausschliesslich oder zwingend um die Person Asterix, sondern um Asterix allgemein geht, fände ich einen Themenbereich über die Gags und Verweise der Alben aus der Originalsprache sehr interessant und informativ.

Praktisch geht es hier in meiner Anfrage tatsächlich um die Person Asterix.

...fände ich einen Themenbereich über die Gags und Verweise der Alben aus der Originalsprache sehr interessant und informativ.

Wenn ich diese Hinweise zum französischen Original näher betrachten sollte, würde ich diese Hinweise im bereits vorhandenen Themenbereich der Sprachspiele hinterlegen. Gerade weil dann der Vergleich zwischen der deutschen Übersetzung und dem französischen Original sinnvoll sein kann.

Wir hatten hier aber mal einen Foristen, der zu einigen einzelnen Alben Abhandlungen verfasst hat, die auch auf die Orioginal-Gags eingegangen sind.

Ja, mit jouhmään arbeite ich gerade gemeinsam an genau diesem Projekt. Er ist derjenige, der die Albenanalysen erstellt hatte und dabei war auch eine Person, die der französischen Sprache und Kultur mächtig ist, um auch Feinheiten erkennen zu können. In welcher Form und wann das Projekt das Licht der Welt erblicken wird, kann ich noch nicht sagen.

Vielleicht wäre das mal eine Aufgabe für das Forum, erst einmal das bereits Bekannte/Entschlüsselte zu sammeln und Marco zukommen zu lassen, falls dieser Interesse daran und Zeit dafür hätte, daraus dann was zu machen. Insbesonders die hier schon mal sowas haben fallen lassen erinnern sich vielleicht noch, was und wo das jeweils gewesen sein könnte...

Natürlich wäre das für eine Albenanalyse sinnvoll. Wenn daran großes und dauerhaftes Interesse besteht und engagiert verfolgt wird, kann ich gerne einen neuen Forenbereich dafür erstellen, ansonsten wird es schnell zu unübersichtlich. Das sollten wir dann aber in einem anderen Thema besprechen, denn hier geht es wie erwähnt vornehmlich um die Person Asterix.

Gruß
Marco

[wirdnix]

Die Überschrift Themenbereich zu Asterix ist auf den ersten Blick doppeldeutig. Wer oder was ist Asterix?
Dass es um die Person Asterix geht resultiert klar aus der Formulierung, keine Frage.

Manchmal empfinde ich gut gemeinte Anregungen, neue Ideen oder Aspekte schnell als "Herausforderung" oder "nicht passend" oder "am Thema vorbei" etc verteufelt. Zumindest scheint es vornehmlich hier in Deutschland so zu sein oder zu wirken. Das finde ich sehr schade.
Es war ein Gedanke und Idee meinerseits den ich hier formuliert hatte - ohne Anspruch auf Weiterführung.
Gerne, falls grundsätzlich Interesse daran bestünde darf dann das in einem neuen Topic weiter in die Konversation gehen.
Falls nicht - Cest la vie... Falls ja - wie könnte der neue Thread heissen? "Themenbereich(e) zu Asterix"
Nichts für ungut - und ich hatte ja auch bereits eingehend die dadurch entstehenden Herausforderungen angerissen und bin mir dessen bewusst Ich meine ich hatte es auch schon einmal erwähnt - für mich trägt Frau Penndorf mindestens 50% am Erfolg von Asterix in Deutschland bei. Umso mehr würde mich es interessieren, warum Asterix in anderen Sprachen, insbesondere der Ursprungssprache solchen Erfolg erfahren hat.

Zurück zum eigentlichen Topic:
Wann, wo und wieviel trägt Asterix, der Gallier zum Gelingen eines erfolgreichen und gut bewerteten Bandes bei? Ich denke oft, den Charme der Geschichte schreiben auch gerne und öfter als man denkt andere, wenn man es genauer betrachtet.
Oder extrem gesagt - wo geht die Storyline an Asterix selbst mehr oder weniger vollkommen vorbei?

[idemix]

Die Überschrift Themenbereich zu Asterix ist auf den ersten Blick doppeldeutig. Wer oder was ist Asterix?
Dass es um die Person Asterix geht resultiert klar aus der Formulierung, keine Frage.

Ich hätte gedacht, dass müsste eigentlich auch eindeutig aus der Tatsache resultieren, dass wir auf einer Seite sind, die sich ausschließlich mit Asterix (als Comicreihe und nicht als Person) beschäftigt und dazu bereits zig Themenbereiche hat.

Für gute Anregungen hat Marco hingegen meiner Erfahrung nach immer ein offenes Ohr. Auch dieses mal hat er ja nicht nein gesagt.
Er muss das dann aber halt auch umsetzen. Da ist es selbstverständlich, dass er nicht jede Idee aufgreifen kann (zumal es ja keine kommerzielle Seite ist und er für seine Zeit nicht bezahlt wird), bzw. vielleicht solche Ideen, bei denen er in der Umsetzung Unterstützung und Mithilfe bekommt, mehr Chancen haben.

[Comedix]

Für gute Anregungen hat Marco hingegen meiner Erfahrung nach immer ein offenes Ohr. Auch dieses mal hat er ja nicht nein gesagt.
Er muss das dann aber halt auch umsetzen. Da ist es selbstverständlich, dass er nicht jede Idee aufgreifen kann (zumal es ja keine kommerzielle Seite ist und er für seine Zeit nicht bezahlt wird), bzw. vielleicht solche Ideen, bei denen er in der Umsetzung Unterstützung und Mithilfe bekommt, mehr Chancen haben.

So schaut's aus. Ich habe die Antwort von wirdnix positiv aufgefasst. Die Ideen zum Asterix-Themenbereich sind wirklich sehr hilfreich. Was sich davon mit einem angemessenen Aufwand umsetzen lässt werde ich dann sehen. Schwierig wird es für mich tatsächlich wenn es um tiefer gehende Analysen geht, denn dann wird es fachlich zu trocken.

Anderen Umsetzungsideen sehe ich auch immer positiv entgegen. Wenn es dann um die Umsetzung geht, ist das definitiv eine Zeitfrage und es wäre ja auch schade, wenn alleine meine Sichtweise die Umsetzung einer neuen Idee prägt. Wenn also das Interesse besteht, der französischen Übersetzung zu einer größeren Präsenz im Themenbereich Sprachspiele zu verhelfen, bereite ich gerne alles vor, damit ich mit den Vorschlägen auch organisatorisch umgehen kann. Gerne bei Interesse ein neues Thema eröffnen, damit wir das an anderer Stelle diskutieren können.

Für den Asterix-Themenbereich habe ich jetzt auch ausreichend Vorschläge, ich würde dann dieses Thema hier abschließen.