Ich habe versucht, Obelix’ berühmten Ausspruch „Ils sont fous, ces Romains !“ ( „Die spinnen, die Römer!“ ) in möglichst vielen Übersetzungen zu sammeln (die Mundarten habe ich dabei bewusst ausgelassen). Mir fehlen noch ein paar, und dabei könnte ich eure Hilfe wirklich gut gebrauchen.
Manchmal sind Übersetzungen nur aus Alben verfügbar, in denen der Spruch gar nicht vorkommt, oder ich besitze keine Übersetzung eines Albums, in dem er tatsächlich auftaucht. Trotzdem finde ich, dass ich schon ziemlich weit gekommen bin.
https://asterixthegaul.com/2025/12/obel ... tchphrase/