Asterixinische Textvarianten in Band XXV

[gladiator]

Carsten Protsch' Anmerkung in den Asterixinischen Textvarianten  zum Band XXV,  Seite 14, Bild 3 kann ich so nicht stehen lassen.

Tatsächlich hat "zwiefach" nichts mit "Zwieback" zu tun, sondern bedeutet laut Duden:

zwie|fach <Vervielfältigungsz.> [mhd. zwivach] (geh. veraltend): zweifach

Eine gängige Verwendung findet sich häufig im Zusammenhang mit Schuhen, deren Leder oft zwiefach, eben doppelt, vernäht ist. Die Bedeutung der Texte ist also identisch. Es wurde nur ein veralteter Begriff durch einen modernen ersetzt.  

[Carsten]

Hallo,

Carsten Protsch' Anmerkung in den Asterixinischen Textvarianten  zum Band XXV,  Seite 14, Bild 3 kann ich so nicht stehen lassen.

Tatsächlich hat "zwiefach" nichts mit "Zwieback" zu tun, sondern bedeutet laut Duden:

zwie|fach <Vervielfältigungsz.> [mhd. zwivach] (geh. veraltend): zweifach

Ich habe mit diesem Kommentar nur zum Ausdruck gebracht, daß mir (und anderen sicher auch) der Begriff "zwiefach" bisher kein Begriff war, es daher nur recht und billig ist, ihn zu ersetzen. (davon mal abgesehen haben "Zwieback" und "zwiefach" sehr wohl etwas miteinander zu tun Zwieback = zweifach Gebackenes)

Viele Grüße
Carsten