Abklärung einzelner Rollen
Verfasst: 22. Oktober 2012 21:29
Hallo Erik,
- folgendes scheint mir dazu noch klärungsbedürftig:
* Senator Lucius Fouinus (Jean Rochefort):
- Wie lautet sein Name im Deutschen, oder durfte er diesen auf das französische "fou" (Narr) bezogenen behalten
* Dekurio des Rugby-Stadions (Stéphane De Groodt):
- Wird auch ein Name zu dieser Person im Film genannt
* Die Normannen: Die beiden Deutschen Götz Otto (Yadutaf - oder wurde dieser Name auch eingedeutscht ) und Dirk Heinrichs (Stenograf), - wie machen sie sich im Film, treten sie irgendwie besonders hervor - Schließlich noch Alexandre Picot, nennt er sich auch auf Deutsch Batiscaf
* Die Briten: Hier v. a., wie wird Michel Cremades (Facederax) im Deutschen genannt
`
* Die Piraten: Wer verkörpert den weißen Baba
* Die Römer: Christophe Vandevelde (Zenturio Tonnerre), bekam dieser "donnernde" Zenturio denn einen eingedeutschten Namen
* Die Gallier: Blieb wenigstens Falbala dem fertigen Film erhalten - Wer stellt Gutemine dar - Jeanlouix, - heißt der auch bei uns so - Die "junge Gallierin", die in Analogie zu ihrem ebenso unbenamten Auftritt in einer Szene mit Grautvornix aus dem 'Wikinger'-ZTF wohl wiederum an Zechine erinnern soll und dies auch tut, wird von welcher Schauspielerin gegeben, handelt es sich tatsächlich um Katarina Erdelyiova, wie Du zuvor schon vermutetest
* Auf allocine.fr wird ein Joseph Braconnier bei den Akteuren genannt, - welche Rolle hat er inne
Soweit einmal für's erste..,
mit LG von Andreas
- folgendes scheint mir dazu noch klärungsbedürftig:
* Senator Lucius Fouinus (Jean Rochefort):
- Wie lautet sein Name im Deutschen, oder durfte er diesen auf das französische "fou" (Narr) bezogenen behalten
* Dekurio des Rugby-Stadions (Stéphane De Groodt):
- Wird auch ein Name zu dieser Person im Film genannt
* Die Normannen: Die beiden Deutschen Götz Otto (Yadutaf - oder wurde dieser Name auch eingedeutscht ) und Dirk Heinrichs (Stenograf), - wie machen sie sich im Film, treten sie irgendwie besonders hervor - Schließlich noch Alexandre Picot, nennt er sich auch auf Deutsch Batiscaf
* Die Briten: Hier v. a., wie wird Michel Cremades (Facederax) im Deutschen genannt
`
* Die Piraten: Wer verkörpert den weißen Baba
* Die Römer: Christophe Vandevelde (Zenturio Tonnerre), bekam dieser "donnernde" Zenturio denn einen eingedeutschten Namen
* Die Gallier: Blieb wenigstens Falbala dem fertigen Film erhalten - Wer stellt Gutemine dar - Jeanlouix, - heißt der auch bei uns so - Die "junge Gallierin", die in Analogie zu ihrem ebenso unbenamten Auftritt in einer Szene mit Grautvornix aus dem 'Wikinger'-ZTF wohl wiederum an Zechine erinnern soll und dies auch tut, wird von welcher Schauspielerin gegeben, handelt es sich tatsächlich um Katarina Erdelyiova, wie Du zuvor schon vermutetest
* Auf allocine.fr wird ein Joseph Braconnier bei den Akteuren genannt, - welche Rolle hat er inne
Soweit einmal für's erste..,
mit LG von Andreas