Artikel in der Welt: Wie der junge Chirac zur Asterix-Figur wurde

Forum für Dies und Das. Themen, die nicht unbedingt etwas mit Asterix zu tun haben müssen. Smalltalk für angemeldete Mitglieder.

Moderator: Comedix

Antworten
Terraix
AsterIX Druid
Beiträge: 1110
Registriert: 30. März 2013 18:48

Artikel in der Welt: Wie der junge Chirac zur Asterix-Figur wurde

Beitrag: # 61291Beitrag Terraix
27. September 2019 19:47

Freund großzügiger Meerschweinchen

Benutzeravatar
WeissNix
AsterIX Bard
Beiträge: 1161
Registriert: 28. April 2016 22:20

Re: Artikel in der Welt: Wie der junge Chirac zur Asterix-Figur wurde

Beitrag: # 61292Beitrag WeissNix
28. September 2019 01:11

Aus dem verlinkten Artikel:

"In der französischen Originalversion, die zwei Jahre zuvor erschienen war, hieß die Figur Caius Saugrenus.
...
Der schöne Plan des Technokratus/Saugrenus war also saugrenu – das Adjektiv übersetzen die Nachschlagewerke mit „hirnrissig“."


Interessante Information; ist das was fürs comedix-Lexikon, oder warten wir, bis jouhmään sich netterweise den Band für uns vornimmt? 8)
bis repetita non placent! - Nazis soll man Nazis nennen!

Antworten