Nachdem sich die Gallier und Belgier im Abenteuer "Asterix bei den Belgiern" gegenseitig die Strategie beim Zerstören von Römerlagern gezeigt haben, lädt Stellartoix Majestix, Asterix und Obelix zum Abendessen in ihr Dorf ein, was Obelix mit den Worten "Ihr esst aber früh zu Abend... Um welche Zeit esst ihr denn dann zu Mittag?" kommentiert.
Als Kantine, die Frau des belgischen Chefs, dann bereits am Morgen das Mittagessen serviert, ist die Verwirrung komplett. Dieser kleine Gag auf Seite 18 ist nur im Bezug der Besonderheiten zwischen der belgischen und französischen Sprache zu verstehen, denn "déjeuner" hat in Belgien eine andere Bedeutung als in Frankreich:
Deutsch | Französisch (Frankreich) | Französisch (Belgien) |
Frühstück | petit déjeuner | déjeuner |
Mittagessen | déjeuner | Dîner |
Abendessen | Dîner | souper |