Das Zitat "Offenheit erzeugt Haß" findet sich im zweiten Bild auf Seite 33 des Albums "Die Lorbeeren des Cäsar" als Inschrift im Gefängnis von Cäsars Palast, in das Asterix und Obelix geworfen werden, weil sie es nicht nur angeblich auf Cäsars Kopf abgesehen hätten.

Im Original stammt das Zitat von Terenz in seinem Buch "Andria", 68. Eine Übersicht über alle Zitate der Asterix-Serie bietet die Zitateübersicht des Asterix-Archivs.