Asterix bei den Briten - Band VIII

Egmont Ehapa Verlag

Erstauflage des Buches Astérix chez les Bretons 1966 bei Dargaud als Band 8 der Reihe. Deutsche Erstauflage des Buches 1971 (Ankündigung am 13. März 1971 in MV Comix) bei Ehapa (Abbildung unten). Mit der Neuauflage 2002 hat dieser Band ein neues Titelbild erhalten (Abbildung oben). In Deutschland erscheint diese Geschichte erstmals in den Heften 46/1967 bis 1/1968 der Illustrierten MV-Comix. Textlich überarbeitet erscheint der Band 1971 im Handel. Das Buch bildet die Vorlage für den fünften Trickfilm, der 1986 in Frankreich und ein Jahr später in Deutschland aufgeführt wird.

Am 9.September 1965 erscheint der erste Teil der Fortsetzungsgeschichte in der Ausgabe 307 von Pilote. Die Stippvisite von Asterix und Obelix auf der Insel der Briten endete mit der Nummer 334 im Jahr 1966. Entsprechend dem Zeitgeist bleiben die Beatles als Synonym für die aufblühende britische Popmusik ebenso wenig ausgespart, wie das Rugby im sportbegeisterten England, die 1966 auch Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft waren.

Keine Vorurteile über das etwas andere Leben auf den britischen Inseln bleiben ausgespart, weder der Nebel und der Regen, noch die Sprache, das Währungssystem oder die Maßeinheiten. Bei der Unterstützung der britannischen Vetter gegen die Legionäre Cäsars geraten Asterix und Obelix nicht nur in dichten Nebel, sondern auch sehr in Bedrängnis als ein Faß Zaubertrank in die Hände der Römer gerät und fast eine Katastrophe auslöst. Der Zaubertrank macht's!...

Auch lesenswert:

Themenbereich "Sprachspiele und Anspielungen" in Asterix bei den Briten
Themenbereich "Textvariationen" der unterschiedlichen Auflagen
Der gleichnamige Zeichentrickfilm "Asterix bei den Briten"
Der Kinofilm "Asterix & Obelix: Im Dienste Ihrer Majestät"

Rezension zu diesem Produkt schreiben

Dieses Abenteuer erschien auch in ...

Sammelband im Schuber Asterix auf Reisen (ohne Jahr)
Latein-Reihe Asterix apud Britannos (1982), [kaufen]
Asterix Sammelband 2 (1984)
handgeletterte, um ein Lexikon erweiterte Werkedition (1991)
Reprint bei Bertelsmann in einem Doppelband: Asterix Buch 4 (1996)
Asterix Gesamtausgabe Band 3 (2000)
Weltbild Sammeledition (2004 - 2006)
Ultimative Edition im Großformat Band 8 (2008)

Rezension von Erik am 18. August 2004

â€žAsterix bei den Britenâ€œ wird häufig, so auch von der langjährigen Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf in einem 2000 veröffentlichten Interview, als bester Asterix-Band genannt. Und tatsächlich überzeugt dieses Abenteuer durch eine nahezu perfekte Persiflierung der Briten. Die zahlreichen Gegenwartsbezüge, wie auf den Euro-Tunnel, den Linksverkehr, das Rugby-Spiel oder die Sparsamkeit der Schotten, zeichnen diesen Band aus und bezeugen beispielhaft Goscinnys Talent, einen Comic mit intelligentem Humor zu versehen.

Dennoch rührt die Beliebtheit gerade dieses Bandes sicher auch daher, daß ein gleichnamiger Trickfilm existiert, der sich sehr stark an der Comicvorlage orientiert. Dies führt zum einen zu hoher Popularität dieses Bandes und verstärkt andererseits die Vorstellungsmöglichkeit vom heißwassertrinkenden Inselbewohner.

Fraglos einer der besten Bände, sticht â€žBritenâ€œ doch gegenüber vielen anderen, wie â€žLegionärâ€œ, â€žKorsikaâ€œ oder â€žArvernerschildâ€œ nicht übermäßig deutlich heraus.