Bibliothek

Jürgen Leber schafft es scheinbar mühelos, das hohe Niveau seiner Mundart-Bücher beizubehalten. In bewährter Art gibt es auch beim neuesten Band jede Menge a) hessischer Sprachschätzchen und Lebensweisheiten, b) aktuelle (lokal-)politische Anspielungen und c) launige Übersetzungen. Die "steuerfinanzierte Privatuni" EBS kriegt mehrmals ihr Fett weg, und auch der neuerliche Abstieg der Eintracht wird gebührend gewürdigt.

Dass die vereinfachte Erklärung komplexer ökonomischer Sachverhalte mittels "Kanak-Sprach" erfolgt, passt einfach nur prima! So wird auch das berühmte Cäsar-Zitat "Veni, vidi, vici" bei Jürgen Leber zu "Isch komme dem - sehe dem - und siege dem", so dass Zenturio Kall nur noch sagen kann: "Un am End simmer widder abgestiesche!" (S. 21)!

Mit hat das Lesen viiieeel Spaß gemacht! Aktuell gibt's den Band als Gute-Nacht-Geschichte bei meinen Kindern - der Spaß geht weiter. Ach ja: sogar der Kult-Maulwurfn wird zitiert ("Hage? Jemand ze hage?")!!!