Übersetzung von Sprachspielen am Beispiel des Comics Asterix

Bachelor Thesis von Romy Pernet

zurückblättern | Kategorie Sekundärliteratur | Comedix-Bibliothek

Im GRIN Verlag, einem Verlag für akademische Texte, erschien 2007 eine 80 Seiten umfassende Bachelor Thesis (Abschlussarbeit des Studiums) von Romy Pernet. Der Gedanke hinter diesem Buch war es, am Beispiel des Comics "Asterix" die deutsche Übersetzung von Sprachspielen zu analysieren. Die Analyse wurde vom Autor nach unterschiedlichen Kriterien aufgeteilt, wobei der Schwerpunkt auf der Arbeit von Gudrun Penndorf lag, der deutschen Übersetzerin der Asterix-Bände.

Die Hauptteil der Arbeit, die Analyse der Sprachspiele, handelte unter anderem von den Varianten (Verfremdungen, Mehrdeutigkeit) und Sprachspielen mit Eigennamen, Texten von bekannten Liedern und fremden Sprachsystemen.

ISBN 978-3-638-71852-3

Schreiben Sie eine Online-Rezension zu diesem Produkt!