AsterIX - Asterix Information eXchange

Wenn Nazi-Anspielungen in deutschen Ausgaben wegretuschiert werden, hat das ein bisschen was von "Don't mention the war!" Für wie empfindlich halten die uns? Ich ich finde das lächerlich.

Bei Isnogud gab es das auch mal, da wurde in Isoguds Komplize H 1889 durch B 1492 (= Rodrigo Borgia) ersetzt ...

Seestern, Miesmuschel, Delphin?

Vielleicht wollte Jöken eine Kontinuität zu "Überfahrt" herstellen, wo die Wikinger/Dänen(?) mit vielen ø und Å "sprechen".


Da (und auch mit dem gespiegelten E der Sarmaten) war es aber auch im Original, hier nicht.

Bei den Lusitanern ist es auf Französisch richtig schön, da wird bei jedem ...

Aber haben die Franzosen auch Pseudo-Anglizismen erfunden?


Das können die Franzosen auch ganz gut:

https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-anglicism

Bei "baby-foot", was Tischfußball heißen soll und nicht etwa Babyfuß, schmeiße ich mich immer weg...

M.E. wird das auch thematisiert, denn in ...

Ist die Parodie denn so im Original vorhanden?

Ja. Auch die Werbesprüche finden sich im Original - dort natürlich französische. Z.B. "Nous vous devons plus que du garum!" von "Nous vous devons plus que la lumière" von EdF.

Einzig der L'Oréal-Claim ist in beiden Versionen der gleiche, "Parce que ...

Batavirix hat geschrieben: 31. Oktober 2025 19:24 Habe ich noch nirgendwo gelesen:
Croesus

Naja, Krösus halt. Habt Ihr das nicht als Redewendung, "Reich wie Krösus" oder "Ich bin doch nicht Krösus (und kann mir das deshalb nicht leisten)" etc.?

Siehe Isnogud, ja.

Als einer, der als erstes den Sohn gelesen hat und Morgenland immer als einer seiner Lieblingsbände zählt

Das war/ist bei mir genauso.

glaube ich, dass die Vergleiche darin liegen, dass es in der Goscinny-Ära eben keine wirklich schlechten Bände gab und dass die Uderzo-Bände nach Morgenland da ...

Es ist sicherlich reiner Zufall, dass "to forge" auch "fälschen" heißt

Aus Wikipedia:
"Aus einer älteren phönizischen Siedlung, die auch von den Griechen zeitweilig genutzt wurde, entstand in römischer Zeit das Oppidum Ossonoba. Aufgrund seines Hafens und der Nähe zu reichen Fischgründen wurde es zu einem wichtigen Handelsplatz für Wein, Öl und Produkte der ...

In einem Interview mit dem Volksfreund erwähnt der Übersetzer Klaus Jöken nur die erste Ebene:

„Aber Limoges ist in Deutschland nicht bekannt, da brauchte ich eine deutsche Entsprechung."


Also bitte :roll: Man muss die limogeage nicht kennen, das ist schon vertieftes Spezialwissen. Aber dem ...

Also doch nicht der Name der Frau?

So verstehe ich es - aber ich bin nun auch nicht im Besitz der alleinseligmachenden Wahrheit bzgl. Asterix-Exegese ;)

Findet das Gespräch zwischen Croesus Lupus und Cäsar auf Seite 26 in Neapolis statt? Oder ist er schon in Lusitanien? Wenn ja, wo?


Nein ...

Nickelcrum scheint mir eher ein Teil des lateinischen Bullshit Bingos als Persiflage des Franglais zu sein. Hier als komplett erfundene lateinisch klingende (-"um") Kunstwörter.

Im Original will sich der Legionär nach "Aveustoritum" versetzen lassen. Die Sternchen-Fußnote übersetzt das als "Limoges". Der Ausdruck "limoger" (der sich auf diese Stadt zurückführen lasst) wird verwendet, wenn ein General oder sonst ein hohes Tier seines Postens enthoben wird. Auf deutsch so ...

Die Piraten insgesamt sind zu einer leeren Hülle erstarrt und zu einem - mir zunehmend auf den Geist gehenden - Running Gag geworden, der nur noch lustlos abgearbeitet wird und zur Story nichts beiträgt. Natürlich kann man unter der Prämisse eine Figur nicht organisch entwickeln.