Arbeitsfrei ≠ Nix zu tun

[Erik]

Hallo Marco,

Und was schlägst du bei Kabeljão vor? Jemand, der Kabeljau in der Erinnerung hat, würde diese Textstelle nicht finden. Oder die Sprechblase, in der Obelix "Wildsão" sagt.

ich schlage vor, auf Michaels Angebot zurückzukommen:

Die Suche schafft es wie bei o/ø also ohnehin, auch a/ã zu finden. Nur das o statt u macht Probleme. Aber da kann ich dir gerne was bauen, dass es wie bei Babas Sprachfehler oder der Bindestrich-Sprechweise von GmbH auch damit klappt.

Wenn das doch nicht funktionieren sollte, ist Dein Vorschlag

"Äh ... gibts hier keine Wildsão? (Wildsau)"

auch ein gangbarer Weg. Ich meine, dass manche Abtipper damals bei Fußnoten ähnlich vorgegangen sind.

Gruß
Erik

[WeissNix]

das mag sein, nur sind die ausgegebenen Zitate dann nicht exakt, da hat Michael schon recht. Wer zitiert, sollte richtig zitieren.

Und was schlägst du bei Kabeljão vor? Jemand, der Kabeljau in der Erinnerung hat, würde diese Textstelle nicht finden. Oder die Sprechblase, in der Obelix "Wildsão" sagt. Ich stehe auf dem Standpunkt, dass die Volltextsuche nicht den Anspruch des wissenschaftlichen Zitierens hat, sondern dem Zweck dient, Textstellen wiederzufinden. Ich könnte mir jedoch als Kompromiss vorstellen, dass ich einerseits Obelix korrekt zitiere und das grammatikalisch richtige Wort in Klammenr dahinter setze, etwa so:

"Äh ... gibts hier keine Wildsão? (Wildsau)"

So wird beides gefunden, unabhängig von der Intention des Suchenden.

Hatt das Michael nicht schon praktikabel vorgeschlagen und sich bereit erklärt, dafür notfalls so was wie ein Skript zu basteln?
Ich hatte das so verstanden: Man sucht in der korrekten Schreibweise, und als Zitat wird das Wort dann so geschrieben wie im jeweiligen Album.