Anspielungen und Sprachspiele (keine Karikaturen)

[WeissNix]

Vielleicht nimmt Asterix sie inzwischen unter die Decke...

Als Thermos-Feldflasche?

[asdert]

Auch wenn es offensichtlich ist, die Namen auf der Gästeliste auf Seite 40:
Cabelanschlus = Kabel-Anschluss
Cacteenpix = Kakteen-Pieks
Caffeeservix = Kaffee-Service
Cahlwienkürbis = Kahl wie ein Kürbis
Calamares = Calamares
Capieres = Kapier es

[WeissNix]

Aber zurück zu Anspielungen und Sprachspielen:
.
.
.

Das mit den fortgesetzten unzureichenden Passwörtern unten auf Seite 22 sollte da m.E. auch noch rein. Hat mich köstlich amüsiert, weil so zum sterben lebensnah.

[Terraix]

Seite 5, Panel 3 Die chinesische Stadt Luoyang kam bereits in "Asterix & Obelix im Reich der Mitte" vor.
Seite 7, Panel 2 Fetterbonus: Anspielung auf hohe Bonuszahlungen für Führungskräfte
Seite 7, Panel 5 Vetternwirtschaft und ein Registered-Trademark-Zeichen
Seite 8, Panel 4 ff. Kritik am Transport von Obst über große Distanzen und außerhalb der Saison
Seite 9, Panel 6 Auch die Schafe mähen mit Akzent
Seite 9, Panel 8 Tja, Rom belohnt keine Verräter ...
Seite 11, Panel 4 "Oxala" ist portugiesisch für "hoffentlich" oder "So Gott will"
Seite 11, Panel 8 Obelix ahmt sehr schnell den Akzent der Einheimischen nach.
Seite 22, Panel 3 ff. Tablet mit Ständer
Seite 23, Panel 1 ff. zahlreiche lateinische Ausdrücke möglicherweise als Anspielung auf Business-Englisch und inflationären Gebrauch englischer Begriffe allgemein

[Terraix]

Seite 34, Panel 4 Cerebrum Tempestas = Brainstorming?
Seite 24 Panel 1 postantik entspricht wohl dem heutigen postmodern
Seite 24 Panel 6 "so früh wie possibilis" = "as soon as possible" und Parallele zu Keuchhustus in Band 11
Seite 24 Panel 7 ff. Amphorenspender = Anspielung auf heutige Wasserspender
Seite 25, Panel 5 doppelter Wortsinn von "einlaufen"
Seite 26 Panel 6 Kätzchenhieroglyphen = Anspielung auf Katzenvideos auf YouTube
Seite 27 Panel 2 ff. Bei Kaltmamsellos in "Lorbeeren" war es etwas anders
Seite 29 Panel 6 Anspielung auf Plunderteilchen
Seite 30 Panel 1 Römisches Tempolimit-Verkehrsschild
Seite 32 Panel 2 ff. Keine Anspielung; aber seit wann hat Obelix Brusthaare?
Seite 32 Panel 9 Obelix regt sich auch über einen Tarnnamen auf, der nach Dicksein klingt

[Terraix]

Seite 33 Panel 2 Kittchen klingt ähnlich wie engl. "kitchen" für Küche, der Wirkungsstätte von Köchen
Seite 35 Panel 6 Idefix bellt auf lusitanische Art
Seite 36 Panel 2 Nennt man heutzutage Catering
Seite 41 Panel 2 "Das ist so ... äh ... lutetianisch" = Anspielung auf Paris als Modestadt
Seite 42 Panel 6-7 Anspielung auf Verlagerung von Arbeitsplätzen in "Billiglohnländer" mit geringen sozialen Standards
Seite 42 Panel 8-9 Geplante Obsoleszenz
Seite 48 Panel 3 Baba will uns ärgern und benutzt eine Alliteration mit vier "r"

[Maulaf]

Aber zurück zu Anspielungen und Sprachspielen:
Royaltschis = Burger King?

Hi,
da habe ich eher an Royal TS gedacht, den gibt es aber bei McDonalds,
viele Grüße
Gregor

[Erik]

Hallo,

die ersten beiden Bildreihen auf Seite 13, die Obelix Tanzversuch zeigen, sind eine Anspielung bzw. Bezugnahme auf "Asterix in Spanien", wo er von den Nomaden das Tanzen gelernt hat.

Und die Szene Seite 19, Bild 4, erinnert sehr an "Arvernerschild", Seite 16, wo alle Häuser Läden für Weine und Kohlen ausweisen.

Zusammen mit den Anspielungen auf "Goten" (Epidemais, Gesellschafter), "Odyssee" (Epidemais, Steinöl) und "Trabantenstadt" sind das schon wieder eine ganze Menge Bezugnahmen auf vorherige Bände.

Gruß
Erik

[jaap_toorenaar]

S. 7 Super, und man weiß nicht, wie dann der Würfel fällt": Anspielung auf alea jacta est.! Jaap: der Text steht wohl im Bild recgts unten. Sowohl das Original wie die ndl. Uebersetzung bieten was ohne Wuerfel: "Er koennte locker mal in einer Pfuetze Garum ausrutschen" steht da...

[WeissNix]

Und die Szene Seite 19, Bild 4, erinnert sehr an "Arvernerschild", Seite 16, wo alle Häuser Läden für Weine und Kohlen ausweisen.

Und obwohl Fabcaro sonst so gut in diesen Rückblicken auf ältere Alben ist, hat er hier doch versäumt, bei einem oder zwei Läden Kacheln und Kabeljau zu vertauschen, wie das bei den Weinen und Kohlen in Gergovia zu sehen ist. Oder es ist nur eine Nachlässigkeit in der deutschen Ausgabe...

Dann noch
Seite 26, Panel 3 - wohl eine Anspielung auf Flaschengärung bei hochwertigem Champagner

[asdert]

Seite 11, Panel 8 Obelix ahmt sehr schnell den Akzent der Einheimischen nach.

Da macht er es sogar richtig: "au" wird zu "ão". Als Lusitanier verkleidet verwendet er nur noch fälschlicherweise "oã"

[asdert]

Seite 13 "Den Hungrigen gibt's Teutates im Schlaf", Anspielung auf Psalm 127,2, der meist mit "Den Seinen gib's der Herr im Schlaf" zitiert wird.

[asdert]

Und die Szene Seite 19, Bild 4, erinnert sehr an "Arvernerschild", Seite 16, wo alle Häuser Läden für Weine und Kohlen ausweisen.

Und obwohl Fabcaro sonst so gut in diesen Rückblicken auf ältere Alben ist, hat er hier doch versäumt, bei einem oder zwei Läden Kacheln und Kabeljau zu vertauschen, wie das bei den Weinen und Kohlen in Gergovia zu sehen ist. Oder es ist nur eine Nachlässigkeit in der deutschen Ausgabe...

Ist das ist der deutschen Ausgabe vom Arvernerschild tatsächlich so, dass es dort nicht nur "Weine und Kohlen", sondern auch "Kohlen und Weine" gibt? Ich habe gerade keine deutsche Version zur Hand, in der französischen sieht man vier Häuser mit "Vins et charbons", alle in der gleichen Reihenfolge. Wenn Fabcaro also Goscinny im Original zitiert, dann wohl korrekt.

[idemix]

In meiner Ausgabe steht (zumindest auf S. 16 und ich habe auch den restlichen Band durchgeblättert, könnte da aber durchaus etwas übersehen haben) überall "Weine und Kohlen".

[asdert]

Aber zu verschiedenen Reihenfolgen in Original und Übersetzung:
Auf Seite 43 sagt Obelix: "Stell dir vor, ich schenke ihr etwas, was vergiftet ist. Oder noch schlimmer, nicht schmeckt".
Auf französisch hält Obelix tatsächlich das vergiftete Geschenk für schlimmer.
Da ist die deutsche Übersetzung witziger als das französische Original, weil sie die Reihenfolge verdreht.