Anspielungen und Sprachspiele (keine Karikaturen)

[Comedix]

Seite 20-22: Dschipies = GPS, englisch ausgesprochen

Zusätzlich führt er Asterix und Obelix zur Firmenzentrale. Wie ein Navigationsgerät.

[asdert]

Seite 39: Der Turm im Hintergrund des großen Bildes ist der Torre de Belém

Er ist bereits auf Seite 19 zu sehen.

[asdert]

Anspielung kann man es nicht nennen, dazu ist es zu offensichtlich: auf den Seiten 13, 28, 34 und 45 wird herzzerreißend gesungen, was seine Wirkung nicht verfehlt. Solche Lieder gibt es nur in Portugal.

Fado ist der Blues von Europa!

[Erik]

Hallo,

Solche Lieder gibt es nur in Portugal.

wobei es mich eigentlich sehr an "Asterix in Spanien" erinnert hat, wo "Quel malheur d'être né" bzw. "Ich bin so unglücklich, Mama!", dann aber auch "Schön ist die Liebe" gesungen wird. Und die Nomaden waren wohl keine Lusitaner.

Auch das Haus auf Rädern erinnert sehr an genau diese Passage aus "Asterix in Spanien".

Übrigens: In "Trabantenstadt" hieß es noch Lusitanier (Seite 10 vorletztes Bild z. B.), hier heißt es plötzlich Lusitaner.

Gruß
Erik

[Labernix]

Wurde Kokolores schon genannt, dem ein Fels auf den Kopf gefallen ist? Er lischpelt nicht, ist aber trotzdem ein Sonderling…

[Labernix]

„…das ist der Löwenanteil“ S.9

[WeissNix]

In meiner Ausgabe steht (zumindest auf S. 16 und ich habe auch den restlichen Band durchgeblättert, könnte da aber durchaus etwas übersehen haben) überall "Weine und Kohlen".

Nein, ich hab Band XI nochmal vorgekramt - ich hätte schwoaren können, dass es bei einem Laden andersrum war, aber da täuscht mich meine Erinnerung wohl. Oder es war in dem ganz alten zerlesenen Lieblings-Band, den ich ob des häufigsten Lesens ersetzen musste, mal anders, glaub ich aber nicht, da kein leicht zu ändernder Sprechblaseninhalt... Und Fabcaro hat wohl doch Recht, mea culpa.

[Caius_P]

Wie Marco schon schrieb, gibt es in dem neuen Asterix-Band viele neue Charaktere.
Für diejenigen unter Euch, die das interessiert: Dies sind, in der Reihenfolge ihres Auftretens, die Originalnamen und ihre Bedeutung (soweit ich sie ermitteln konnte). Fabcaro sagte dazu im Interview, dass er sich wieder wie ein kleiner Schuljunge gefühlt hätte, der Namensstreiche ausheckt.

Schnurres - Boulquiès (boule Quies = Handelsmarke für Ohrstöpsel aus Wachs)
Schãoprozes - Mavubès (ma vue baisse = meine Sehkraft verschlechtert sich)
Karies - Pirespès (pire espèce = schlimmste Art)
Maximus Fetterbonus - Maximus Pluvalus (plus-value = Mehrwert)
Croesus Lupus - Crésus Lupus (Lupus = Wolf)
Oxala - Oxala (port.: oxalá = hoffentlich)
Amalia - Amalia (bezieht sich auf Amália Rodrigues, oft nur Amália genannt, die „Königin des Fados“.)
Mandarfjanix - Tubecatodix (tube cathodique = Kathodenstrahlröhre)
Flottebine - Spikrine (Speakerine = Fernsehansagerin)
Kokolores - Alégrès (allégresse = ausgelassene Freude)
Dschipihes - Gépéhès (GPS)
Pistorius - Nouvelopus (nouvelle opus = neues Werk)
Niubisnes - Nioubiznès (new business = neues Geschäft)
Promotus - Céhespéplus (CSP+ = finanzkräftige Bevölkerungsschicht)
(rothaarige Mitarbeiterin) - Nickelcrum (nickel-chrome = Nickel Chrom)
Maeckinsix - Pavupaprix (pas vu, pas pris = nicht bestraft, solange man nicht erwischt wird)
Majopommes - Vindemès (vin de messe = Messwein)
Benfica - Benfica (Stadtteil von Lissabon, bekannt durch den Fußball-Rekordmeister "Sport Lisboa e Benfica")
Marcus Zuckergus - Paruvendus (paru, vendu = erschienen, verkauft; Paruvendu.fr ist eine französische Plattform für lokale Kleinanzeigen)
Vauwepolos - Twingos (Renault Twingo)
Royaltschis - Royaltschis (McDonald’ Royal Cheese Hamburger)
Steuertrix - Lefricséchix (le fric, c’est chic = Knete/Kohle ist schick)
Elonmus - Élonemus (Elon Musk)
Meïdinasix - Meïdinasix (nachträglich ergänzt: Made in Asie)
Armdesgesetzes - Tiquédequès (ticket des caisse = Kassenbon)
Infettfrittiertes- Chrèmépès (chrème épaisse = Schlagsahne)
Gama - Gama (Vasco da Gama, portugiesischer Seefahrer und Entdecker)
Capitalmix - Capitalrix (capital risk = Kapitalrisiko)
Pickdirosine - Gépissine ("j’ai piscine" = „Ich muss zum Schwimmen“ als Ausrede, um etwas abzusagen)
Cabelanschlus - Caissièrassupérus (caissière a Super U = Kassiererin im Supermarkt „Super U“)
Cacteenpix - Cadredevis (cadre de vis = Lebensumfeld)
Caffeeservix - Calvicix (?)
Cahlwienküebis - Canapélix (canapé lit = Schlafsofa)
Calamares - Cajdefaradès (cage de faraday = faradayscher Käfig)
Caperes - Canarlaquès (canard laqué = chinesische glasierte Ente)
Ideales - Idégrès („Au grès des idées“(?): Name einer Töpferei; grès = Steingut)
Praktischgratis – Grandebraderis (grande braderie = großer Ausverkauf)

[Comedix]

Super, ich werde die französischen Namen bei den Lexikon-Einträgen auch erwähnen. Die Besucher lieben das.

[jaap_toorenaar]

Medeinasix: made in Asie?

[Erik]

Hallo,

obgleich kein Sprachspiel, möchte ich es hier mal erwähnen: Mir sind zwei neue Stilmittel aus dem Bereich der Sprechblasen-Methoden aufgefallen, die im entsprechenden Abschnitt des "Bildsprache"-Themenspecials ergänzt werden sollten:

Erstmals auf S. 22 des neuen Bandes wird eingefüht, dass eine Sprechblase, die den Text einer anderen Sprechblase überlagert, bedeutet, dass eine Person einer anderen ins Wort fällt bzw. dieser das Wort abschneidet oder sie übertönt. Das sehen wir in dem Band dann noch öfter, z. B: auf Seite 40, wo Asterix Obelix davon abhält, Idefix richtigen Namen zu nennen.

Etwas schwieriger zu deuten sind die leicht gezackten Sprechblasen. Erstmals in diesem Band sehen wir eine solche auif S. 12, als Obelix das Garum ablehnt. Sein Bauch grummelt eine Seite weiter in selbiger Weise. Und Karies wiederholt auf Seite 21 seinen zuvor etwas unpassend lauten Aufruf nunmehr leiser in dieser Form. - Meine Deutung wäre am ehesten, dass es sich um eine gedämpfte Äußerung handelt (Obelix lehnt leise und mit geheuchelter Bescheidenheit ab, um nicht unhöflich zu wirken; sein Magen grummelt leise, weil Obelix nichts oder nicht viel vom Kabeljau gegessen hat; Karies wiederholt seinen Ausruf betont leise, weil er zuvor bei Fetterbonus damit angeeckt ist).

Gruß
Erik

[Caius_P]

Medeinasix: made in Asie?

Ja, das wird es sein! Da Klaus Jöken extra auch im Deutschen das Trema dringelassen hat, was es eigentlich in unserer Sprache gar nicht gibt, soll es "mä-id" ausgesprochen werden, also passt "Made in Asie".

[asdert]

Für diejenigen unter Euch, die das interessiert: Dies sind, in der Reihenfolge ihres Auftretens, die Originalnamen und ihre Bedeutung (soweit ich sie ermitteln konnte).

Vielen Dank! Du hast wesentlich mehr erkannt als ich.

Steuertrix - Lefricséchix (le fric, c’est chic = Knete/Kohle ist schick)

Das war auch mein erster Gedanke. Später ist mir der Discoschlager "Le freak" der Gruppe "Chic" eingefallen. Der Refrain ging "Freak out! Le freak, c'est chic!".

Mist, da höre ich stundenlang Fado und jetzt habe ich einen Disco-Ohrwurm.

[asdert]

Gama - Gama (Vasco da Gama, portugiesischer Seefahrer und Entdecker)

Gamas Bar heißt "Vaso de Gama" (ohne "c"), portugiesisch für "Gamas Vase". Mit gutem Willen könnte man die Amphörchen, in die ausgeschenkt wird, als Vasen bezeichnen.

Die englische Übersetzerin hat übrigens alle Anspielungen auf Vasco de Gama und seine Entdeckungen herausgelassen, stattdessen gibt es Anspielungen auf die kanadische Sängerin Nelly Furtado, deren Eltern aus Portugal kamen. Gama heißt in der englischen Version Nellia und ihre Bar "Deli Furtado". Offenbar ging die Übersetzerin davon aus, dass Vasco de Gama der Leserschaft nicht so bekannt ist. Schade, ich halte das für eine verpasste Gelegenheit.

[WeissNix]

Offenbar ging die Übersetzerin davon aus, dass Vasco de Gama der Leserschaft nicht so bekannt ist. Schade, ich halte das für eine verpasste Gelegenheit.

Sollte es sich bei der Übersetzerin um die in Richtung amerikanisches und nicht britisches Englisch handeln, so schiene mir eine solche Annahme durchaus berechtigt