Asterix Band 39

[WeissNix]

Andere Interpretation (habe leider keinen ähnlicheren Schriftsatz zum Originalen hier):

Coronakoller.jpg

[Terraix]

Haha, sehr gelungen, WeissNix

Aber warum schreit Miraculix denn so? Für ihn ist es doch sicher eine Kleinigkeit, ein Gegenmittel zu finden

[WeissNix]

Bei einem "Koller" flippt man halt gern mal aus und schreit, einfach so

Das Gegenmittel finden ist nicht das Problem - das Problem sind die Produktionskapazitäten

[WeissNix]

...oder ein typisches Beispiel für die weltbekannte gallische Gelassenheit:

GallischeGelassenheit.jpg

Miraculix drückt diese durch Mimik und Körpersprache hier besonders anschaulich aus...

[Terraix]

Ein Glück, dass Miraculix in diesem Moment so gelassen ist. Wie würde es erst aussehen, wenn er beispielsweise wutentbrannt "Chaotentruppe!!!" brüllen würde?

[WeissNix]

Vorne das C und hinten das IE !!! sind ja vorgegeben - "Chaotentruppe !!!" wird er nicht schreien dürfen, ohne der zensierten Vorlage Gewalt anzutun

"Chaotenzenturie !!!" ginge hingegen ganz ohne Gewalt

[Terraix]

Ah ok, dass der vorletzte Buchstabe auf jeden Fall ein "i" sein muss, hatte ich so noch nicht bemerkt

[WeissNix]

Was mir jetzt erst auffällt:
Da, wo in dem Bild Idefix in der Luft hängt, müsste eigentlich Obelix Helm, den er im ersten Panel noch auf dem Kopf hat, fliegen... der ist aber gar nicht im Bild zu sehen, der Helm von Obelix. Den hat Conrad da wohl total vergessen...

Und das bei Obelix Affinität zu Helmen...

[idemix]

Streng genommen kann es aber auch ein N, ein H oder ein J sein,... sogar ein V oder ein U, wenn der Buchstabe etwas schräg geschrieben ist.
Ein M (oder etwa A) hingegen nicht, weil oben keine Verbindung nach links geht.

Der zweite Buchstabe hingegen sieht mir ganz nach einem A aus (über dem V von "Vertraulich" ragt ein kleines Dreieck hervor, das mir ganz nach dem obersten Teil eines A aussieht)

PS: der Helm liegt zu diesem Zeitpunkt wohl schon am Boden... anders lässt es sich nicht erklären ;)

[WeissNix]

Der zweite Buchstabe hingegen sieht mir ganz nach einem A aus (über dem V von "Vertraulich" ragt ein kleines Dreieck hervor, das mir ganz nach dem obersten Teil eines A aussieht)

Habs mir daraufhin grad nochmal stark vergrössert angeschaut: Das müsste dann aber aufgrund des recht stumpfen Winkels ein unter sehr gespreiztes A sein... bei sehr genauer Betrachtung erscheint es mir eher, als sei dieses Buchstabenfragment keinem Buchstaben, sondern eher einem im Französischen ja sehr gebräuchlichen Accent zuzuordnen.

Wie auch immer: der Phantasie sind kaum Grenzen gesetzt...

PS: der Helm liegt zu diesem Zeitpunkt wohl schon am Boden... anders lässt es sich nicht erklären ;)

Dann unterläge er aber einer völlig anderen Gravitationskonstante G als der Helm von Asterix, der sich ja noch nicht weit von dessen Kopf in der Luft befindet. Beider Abheben wurde ja vom gleichen Ereignis ausgelöst

[Terraix]

In der Skizze ist der Helm jedenfalls noch vorhanden: https://www.instagram.com/lartdasterix/
(Auch ohne Registrierung bei Instagram gerade noch erkennbar).

[WeissNix]

(Auch ohne Registrierung bei Instagram gerade noch erkennbar).

Ich seh nix, macht aber auch nix. Vor solchen Plattformen wie Instagram, Facebook oder twitter bin ich eh fies.

[idemix]

PS: der Helm liegt zu diesem Zeitpunkt wohl schon am Boden... anders lässt es sich nicht erklären ;)

Dann unterläge er aber einer völlig anderen Gravitationskonstante G als der Helm von Asterix, der sich ja noch nicht weit von dessen Kopf in der Luft befindet. Beider Abheben wurde ja vom gleichen Ereignis ausgelöst

Aber derselben Gravitationskonstante wie Idefix. Denn der schafft es von Obelix' Schoss so weit über den Kopf zu fliegen (was wiederum nicht mit Asterix' Helm zusammenpasst). Wenn er gleich weit fliegt wie Idefix, wäre der Helm demnach einfach bereits aus dem Bild.

(natürlich ist es in Wirklichkeit ganz einfach: der Helm wurde vergessen und auf die Distanzen, die Asterix' Helm und Idefix zurücklegen, wurde nicht geachtet)

[Batavirix]

In die Niederlande gab es dieser Nachrichten:

De-Rechter-Quarantaine_Asterix.jpg

übersetzt:

Ein neuer Asterix kommt!
Schön, woruber handelt die Geschichte?

Das gallische Dorf muss unter Quarantäne gestellt werden und es gibt ein Sperrstunde.
Zum Glück gibt es einen Dorfbewohner, der Asterix und Obelix den ganzen Tag Geschichten erzählt.

Spaß. Wie heißt dieser?
Netflix.

[WeissNix]

Ob dieser geschichtenerzählende Gallier auch in der Quarantäne die Abo-Preise (natürlich in Wildschwein) erhöht hat?

Danke fürs Teilen - und übersetzen. Avondklok, Dorpsgenoot und Verhalen hätte ich googlen müssen (oder zumindest etwas länger grübeln)