Quizfrage MCDLXXV

[asdert]

* Und wenn man sich S. 33, P. 3 die Aussenansicht der Herberge Au Lac anschaut, ... [Klugscheissermodus OFF]

Klugscheissern? Aber gerne doch: Höhere Nummern sind besser für's Prestige. Wer nur fünf Zimmer hat, kann die latürnich von I bis V nummerieren. Man kann sie aber auch mit XI, XII, XII bis (schaut, wir nehmen Rücksicht!), XIV und XV bezeichnen. X ist dann die Latrine.

[asdert]

Ich habe mich übrigens immer gefragt, warum der Name der Herberge nur zur Hälfte übersetzt wurde.

Siehst du, das ist mir noch nie aufgefallen.

[Arnd]

In der frühen Version des Bandes ist das au lac so eng gedruckt, dass es wie ein Wort wirkt. Vielleicht dachte Frau Penndorf, "Aulac" sei ein Eigenname?

[asdert]

In der frühen Version des Bandes ist das au lac so eng gedruckt, dass es wie ein Wort wirkt. Vielleicht dachte Frau Penndorf, "Aulac" sei ein Eigenname?

Im Original steht aber kein "au" sondern ein "du", mit lateinischem "u" ist das "AVBERGE DV LAC". Daraus wurde auf deutsch "HERBERGE AU LAC". Seltsam.

[Michael_S.]

Die Schweiz ist halt mehrsprachig und dieses Flair kommt meines Erachtens mit der "halben" Übersetzung durchaus gut rüber. Ob das Absicht der Übersetzerin war, kann ich natürlich auch nicht mit Bestimmtheit sagen.