Miraculix erklärt gegenüber Praline und Popeline die Begeisterung von Obelix in Falbala mit der Liebe, die der große Gallier der Tochter von Quantaplanckix entgegenbringe. Dazu verwendet er im Abenteuer "Asterix und Latraviata" auf Seite 25 das wortgetreue Zitat aus Friedrich Schillers (1759 - 1805) Gedicht "Mädchen aus der Fremde", wo es im dritten Absatz heißt: "Beseligend war ihre Nähe Und alle Herzen wurden weit; Doch eine Würde, eine Höhe Entfernte die Vertraulichkeit."

Dass Falbalas Interesse in Wahrheit gar nicht Obelix gilt, sondern sich hinter der Verkleidung Latraviata verbirgt, die ein Schwert und einen Helm von Pompejus in ihren Besitz bringen soll, führt auf den folgenden Seiten zu erstaunlichen Verwicklungen und Wesensänderungen von Asterix und Obelix.

Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.

• Neue Suchanfrage
• Alphabetisches Stichwortverzeichnis
• Lexikon