AsterIX - Asterix Information eXchange

Wer denkt nicht in seiner Muttersprache?

Volltreffer? Aber nicht auf Methusalix: "Ich kann doch dieses alte Wrack nicht schlagen!"

Danke für diese Spiegelei-Frage. Also ich gelesen habe, dass Automatix sowohl Troubadix als auch Verleihnix auf dem Kieker habe, habe ich sofort "Aber auch Methusalix!" gedacht.

Den Witz mit "Anno 52" fand ...

"Asterix bei den Olympischen Spielen", Seite 35. Automatix kann die Begeisterung von Methusalix ("Genauso war´s anno 52, Jungs!") nicht ganz teilen: "Stopft dem doch mal das Maul!"

Hat jemand die Ankündigung/Teaserseite von "Die weiße Iris" bei sich lokal abgespeichert?


Auf deutsch? Da habe ich einen One-Pager mit Asterix und Obelix ("Bei diesem herrlichen Wetter essen wir lieber gemütilch draußen") als JPG vom 1,5 Megapixel. Woher ich den habe, weiß ich nicht mehr.

Übrigens bei der Gelegenheit ein großes Dankeschön an Comedix und alle Zulieferer! Dass hier so ein großes Nachschlagewerk mit allen möglichen Themenbereichen existiert und immer wieder verbessert und erweitert wird, das ist ja nicht selbstverständlich. Alles unbezahlt und unbezahlbar. Vielen Dank ...

Songschreiber? Ist das ein Übersetzungsfehler...


Wenn, dann latürnich ein Adaptionsfehler :comedix:


Im Internet kann man schnell korrigieren. Jetzt steht da jetzt "der ernannte Hauptdrehbuchautor Jean-Yves Ferry"- Auf französisch gibt es das Interview hier mit "Je suis en intérim parce que ...

WeissNix hat geschrieben: 23. November 2025 14:10

Potus hat geschrieben: 23. November 2025 00:53 „Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.

Arnd hat geschrieben: 17. November 2025 06:32 Da sagt der Seewirt ursprünglich grammatikalisch falsch "alles wegen den verflixten Römern"

Nach "wegen" kommt der Genitiv, da hat sich mir eine Szene der Feuerzangenbowle ins Hirn gebrannt: Wegen dem Schild? Oder wegen des Schildes?

Zur Sprechblase der Kuschiterin: "Fischschwanz" (queue de poisson) ist in Frankreich der Ausdruck dafür, wenn man beim Überholen zu früh wieder die Spur wechselt und den Hintermann gefährdet. In der englischen Übersetzung ist der Fischschwanz durch einen angedeuteten Fußtritt ersetzt. Den haben die ...

Ein weitergehender Aspekt:
Bilder verändern kann man nicht nur, um einen zeichnerischen Witz anzupassen. Man kann damit auch lokale Gepflogenheiten und Geschmäcker ansprechen. Der deutsche Comic Nick Knatterton aus den 1950ern zeigte des öfteren vollbusige, freizügige Frauen. Der Autor erzählte ...

Da die Verwendung eines Hakenkreuzes in Deutschland strafrechtlich relevant sein könnte, ist das eine besondere Situation - meiner Erinnerung nach wird es ja auch verfremdet (ein mittiger Punkt, um den kreisförmig vier rechte Winkel angeordnet sind).


Stimmt, es ist kein richtiges Hakenkreuz ...

KlaasBix hat im Thread " Proto Galp vs. Essāo " dararuf hingewiesen, dass in der portugiesischen Version des neuen Albums eine Zeichnung verändert wurde. Statt einer Referenz auf die Tankstelle Esso gibt es dort eine auf die portugiesische Firma Galp. Eine ähnliche Adaption gab es im Band 16, als ...

So is this only the second time that the drawings have been adapted in a translation (with exception of mirroring the pages for right-to-left langauges)? Funny that in both cases it concerns puns on modern petrol stations brands. In "Asterix in Switzerland" Antar was replaced by Michelin, now it is ...

Ja, im Original wird ein Roter serviert, die Farben sind die gleichen. Asterix und Gama sprechen auf Seite 42 ausdrücklich von Vinhu Verde, der Fehler ist also schon im Original.

Ihr könnt mich jetzt mit einem Stein an den Füßen im See versenken, aber in Lissabon habe ich schon roten Vinho ...

Ist eigentlich mal jemandem aufgefallen, dass der Colorist Mist gebaut hat - der vinho verde ist rot und vinho verde ist alles mögliche (lecker, leicht, erfrischend), aber nicht rot. Und man kann sich beim besten Willen nicht derart schwer und schnell an dem Zeug betrinken, dass man sein Leben ...