AsterIX - Asterix Information eXchange

Gut Klopf, Jungs! Die fünfte Episode unserer Serie der Hinkelsteinfragen:

Ein Hinkelstein ist groß. Manchmal ist er so groß, dass er nicht ins Bild passt und vom Rahmen abgeschnitten wird.
Wo aber ragt ein Hinkelstein über den Bilderrahmen hinaus?
Ich habe drei Stellen gefunden, nennt mir zwei ...

In einem Interview mit dem Volksfreund erwähnt der Übersetzer Klaus Jöken nur die erste Ebene:

„Aber Limoges ist in Deutschland nicht bekannt, da brauchte ich eine deutsche Entsprechung. Ein Städtchen, wo es eher beschaulich zugeht, das aber auch schon zur Römerzeit existiert hat.“

Klar, Nummer ...

Eine wueste Theorie zu Aveustoritum / Augustoritum/ Limoges: l' aveu heisst auf franzoesisch Vorbestimmung, Zweck. Augustoritum ist wohl nach Kaiser August benannt worden - der allerdings um 50 v. Chr. hoechstens vorbestimmt war, Kaiser zu werden! Wenn ich richtig liege: unmoeglich in ...

Hey, ein Gedanke: kann es sein dass Mandarfjanix bewusst gelblich-orangen gekleidet ist? Ein ganz dezenter Verweis auf die Gelbwesten? Oder ist das zu weit hergeholt?


Gelbwesten? Bin mir nicht sicher... Mandarfjanix trägt keine Weste (wie die Lusitanier sie tragen) und auch sonst ist nichts ...

Also wenn das eine unabsichtliche Falschschreibung war, dann hat das im Verlag keiner hinterfragt. Kein einziger. Entweder hat man den lateinischen Namen nicht gekannt, oder man hat das für einen versteckten Witz gehalten (Ha! Ha! Ha! Der war gut!), den man nicht kapiert ("Nee warte, versteh ich ...

"Auf einmal habe ich Lust, mich nach Augusta Treverorum versetzen zu lassen", S. 28

In die Niederlande die gleiche Satz, aber statt Augusta Treverorum (Trier) hier Augusturitu (Limoges)

Vielleicht kann einer sagen was im Französisches Original steht?
(Etwas mit Augustus?)

Gruß,
Batavirix ...

Dann werde ich mal sehen, ob ich die fünfte Hinkelsteinfrage hintereinander stellen kann.

Da war Zauberei im Spiel. Bei "Asterix und die Goten" erzählt ein Druide auf Seite 10, wie er jemand - husch! - in einen Hinkelstein verwandelt hat.

Obelix übt sich als Lusitanier recht erfolgreich im Lusitanischen - spricht allerdings einen deutlichen Akzent (oã statt ão)?

Ist das im Original oder anderen euch zur Verfügung stehenden Sprachen auch drin? Der finnische Obelix scheint akzentfrei zu reden. https://storyhouseegmont.fi/tuotteet ...

Baba war bisher als der sympathischste Pirat angelegt (unvergessen sein Schlagzeug-Solo). Das ändert sich jetzt, er entwickelt sich zum Besserwisser, und das ist auch im französischen Original so. Bemerkenswert finde ich die Schlussbemerkung des Kapitäns, die ein gewisses Bedauern über Babas ...

Obelix übt sich als Lusitanier recht erfolgreich im Lusitanischen - spricht allerdings einen deutlichen Akzent (oã statt ão)?

Ist das im Original oder anderen euch zur Verfügung stehenden Sprachen auch drin? Der finnische Obelix scheint akzentfrei zu reden. https://storyhouseegmont.fi/tuotteet ...

Kann es sein, dass der Akzent auch beim Vorbild irgendwann einmal weggefallen ist?


Sieht so aus. Außerdem spricht der Original-Baba hier grammatikalisch korrekt (und zeigt nebenbei auch Charakter). In einem sehr frühen Album hatte Baba zwar zwar auch keine Probleme mit dem "R", sprach aber wie ...

Der amerikanische Verleger hätte ja in der amerikanischen Übersetzung Baba das "R" sprechen lassen können, unabhängig davon, was im Original steht.


Ich kenne die amerikanische Version nicht, aber viele britische Alben und dort hat Baba kein Problem mit dem "R" und hatte wohl auch nie. Dieser ...

Offenbar ging die Übersetzerin davon aus, dass Vasco de Gama der Leserschaft nicht so bekannt ist. Schade, ich halte das für eine verpasste Gelegenheit.


Sollte es sich bei der Übersetzerin um die in Richtung amerikanisches und nicht britisches Englisch handeln, so schiene mir eine solche ...

Was mich bei der Kolorierung stört ist das grüne Gesicht von Fetterbonus auf Seite 44. Dabei geht es mir nicht unbedingt um den Farbton, Lupus hat das gleiche Hellgrün. Störend finde ich, dass das Grün mit einer scharfen Trennung an das Rosabraun von Hals und Nacken grenzt. Das ist kein sanfter ...