(Schreib-/Denk-) Fehler in Asterix-Comics

[bonaventure]

Hi,

mir fallen in den frz. Orginalversionen (die ich zum üben lese) immer wieder mal Tipp-, Rechen- oder Denkfehler auf.

Wie zB in "Chez les Bretons" (A. bei den Briten). Da sagt Jolitorax (der Brite) auf S 18 rechts unten: "Il faut six pieds faire un pas",
was hinten und vorn falsch ist.

Ein römischer Schritt (passus) sind 5 (römische) Fuß (pedes), wo bei ein pes (Schritt) 29,6 cm entspricht.
Der britische Fuß ist nur unwesentlich länger (12 Inch, also 30,48 cm).
Nehmen wir mal an dass die Füße also annähernd gleich sind, dann müssten es trotzdem nur 5 statt 6 sein.

Wie ist das in der deutschen Ausgabe? Auch falsch?

VG

[bonaventure]

sorry war zu schnell 1 pes ist natürlich nicht Schritt sondern Fuß :-p

[WeissNix]

Sonst wären es mit nicht mal 30cm auch eher Schritte von Zwergen, nicht wahr?

Aber Spass beiseite: Vielleicht ist es gar kein wirklicher "Fehler", sondern soll nur weiter die fehlende Stringenz der britischen Masseinheiten verdeutlichen - bei der Währung ist es auf der Insel ja auch so komisch, zB mit diesen ominösen "Sixpence". Und auch sonst geht es dort ja auch etwas durcheinander mit Dezimal- und Duodezimalsystem bei den verschiedenen Masseinheiten...

...um es kurz zu machen: Die spinnen, die Briten!


In der deutschen Ausgabe laut Volltextsuche:
"Man braucht sechs Fuß, um zu tun einen Schritt!"
Wobei ich nicht weiss, welche deutsche Ausgabe der Volltextsuche zugrunde lag und ob da zwischen den Ausgaben mal was geändert wurde

[Michael_S.]

Die Erklärung bezieht sich auf das traditionelle britische Maßsystem, nicht das römische. Im britischen System sind 3 Fuß = 1 Yard und zwei Yard ergeben einen (Doppel)schritt.

Das römische System mit 5 Fuß = 1 Schritt bräuchte er Asterix ja auch nicht zu erklären, denn das gilt in Gallien genauso wie in Britannien.

[WeissNix]

Im britischen System sind 3 Fuß = 1 Yard und zwei Yard ergeben einen (Doppel)schritt.

Hab ichs nicht gesagt? Die spinnen, die Briten!

[bonaventure]

Die Erklärung bezieht sich auf das traditionelle britische Maßsystem, nicht das römische. Im britischen System sind 3 Fuß = 1 Yard und zwei Yard ergeben einen (Doppel)schritt.

Das römische System mit 5 Fuß = 1 Schritt bräuchte er Asterix ja auch nicht zu erklären, denn das gilt in Gallien genauso wie in Britannien.

Aaahhhh ... jetzt... ja. Eine Insel!
Jetzt muss ich doch mal weiter forschen.

Die britischen Maße kennen keinen Doppelschritt, nur den step, und der ist 2.5 feet, also 30 inch.
Und richtig, natürlich sind 6 feet = 2 yards, aber das sind halt keine Doppelschritte, sondern was anderes.

Der römische passus mit 5 kleinen römischen Füßchen ist der Doppelschritt, analog ist der Schritt (gradus) 2,5 Füße.
Da kommts wohl auf die Länge der Füße an.

Ich habe da dem Originaltexter vermutlich zu viel Pedanterie unterstellt, was nunmal keine typisch gallische Eigenschaft ist,
sondern eher eine germanische :-) .

Und die Frage, ob es auf deutsch nun 5 oder 6 sind, rückt damit völlig in den Hintergrund ;-)